สง
sǒngÝ nghĩa
1Động từB1
vớt ra và để ráo
Vớt một vật ra khỏi nước hoặc chất lỏng khác rồi để ráo, như khi vớt rau hoặc mì ra khỏi nước.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởสงsǒngสงsǒng1vớt ra và để ráo2nhấc lên và giũผักpàkผักpàkrau; rau củขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1rổ; giỏ2đơn vị đếm: giỏ3giỏ mua sắm; giỏ hàng trực tuyếnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)
Mẹ vớt rau ra khỏi nước, để ráo rồi cho vào giỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnล้างláangถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoสงsǒngขึ้นkʉ̂nพักไว้pák-wáiในnaiกระชอนgrà-chɔɔnระหว่างrá-wàangรอrɔɔน้ำซุปnáam-súpเดือดdʉ̀ʉat
Tôi rửa giá đỗ rồi vớt ra rây để ráo trong lúc chờ nước dùng sôi.
หลังจากlǎng-jàakแช่chɛ̂ɛข้าวเหนียวkâao-nǐiaoจนjonครบkrópเวลาwee-laaแล้วlɛ́ɛoให้hâiสงsǒngขึ้นkʉ̂nพักpákจนjonสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่ในyùu-naiหวดhùuat
Sau khi ngâm gạo nếp đủ thời gian, hãy vớt ra và để ráo nước trước khi hấp để nước không đọng lại trong rổ hấp.
2Động từB2
nhấc lên và giũ
Nhấc vật liệu lên và giũ để các hạt nhỏ rơi ra, như khi giũ rơm để tách rơm khỏi hạt lúa sau khi đập.
Ví dụ
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềสงsǒngสงsǒng1vớt ra và để ráo2nhấc lên và giũฟางfaangฟางfaang1rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)2mờ; nhòe (về thị lực)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1hạt lúa; hạt gạo (đơn vị)2hạt lúa giống (để gieo trồng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1rơi xuống; rụng2sụt giảm (giá cả/mức độ)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Ông dùng một cây gậy nâng và giũ rơm để những hạt thóc mắc trong đó rơi ra.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoเสร็จsètชาวนาchaao-naaก็gɔ̂สงsǒngฟางfaangให้hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoร่วงrûuangก่อนgɔ̀ɔnขนฟางkǒn-faangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Sau khi đập lúa xong, những người nông dân nâng và giũ rơm cho hạt thóc rơi ra rồi mới mang rơm đi.
เวลาwee-laaสงsǒngฟางfaangต้องdtɔ̂ngยกขึ้นyók-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเขย่าkà-yàoให้hâiทั่วtûuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoที่tîiค้างอยู่káang-yùuหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Khi tách rơm khỏi hạt thóc, bạn cần nâng và giũ rơm thật kỹ để những hạt thóc mắc lại rơi ra càng nhiều càng tốt.
แม้mɛ́ɛจะjàนวดข้าวnûuat-kâaoไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoติดอยู่dtìt-yùuในnaiกองฟางgɔɔng-faangชาวนาchaao-naaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสงsǒngฟางfaangอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเก็บgèp
Mặc dù lúa đã được tuốt, một số hạt thóc vẫn còn mắc trong đống rơm, nên những người nông dân phải nhấc rơm lên và giũ lại trước khi đem cất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǒng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |