ขนฟาง(kŏn faang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sợi rơm; tóc/râu giống rơm
Sợi rơm mảnh hoặc các dải rơm giống như tóc; cũng có thể chỉ tóc hoặc lông tơ trông giống như rơm.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหุ่นไล่กาhùn lâi gaaหุ่นไล่กาhùn lâi gaabù nhìnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangsợi rơm; tóc/râu giống rơmยัดyátยัดyát1nhét; nhồi nhét2ấn mạnh; chèn; nhét3ép buộc; áp đặt; đùn đẩy4đút lót; hối lộ (lóng)5ăn ngấu nghiến; nhồi nhét (tiếng lóng)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]ฟูfuuฟูfuu1xốp/bồng bềnh/phồng2sưng/phồng3phồng lên/nở ra/xù lênเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Người thợ làm bù nhìn đã nhồi những sợi rơm mịn vào cánh tay để làm cho chúng trông phồng lên như cánh tay thật.
Phân tích từ
+
ขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangsợi rơm; tóc/râu giống rơm