ขนฟาง(kŏn faang)

Ý nghĩa

1Động từB2

chở rơm; vận chuyển rơm

mang hoặc vận chuyển rơm từ nơi này sang nơi khác

Ví dụ

หลังlăng เกี่ยวข้าวgìiao kâao เสร็จsèt พ่อpôr ก็gâw ขนฟางkŏn faang จากjàak นาnaa ไปbpai เก็บไว้gèp wái ในnai โรงเรือนrohng reuuan

Sau khi gặt lúa xong, cha tôi chuyển rơm từ ngoài đồng vào nhà kho.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née เราrao ต้องdtông ช่วยกันchûuai gan ขนฟางkŏn faang ขึ้นรถkêun rót ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgòn ฝนตกfŏn dtòk

Hôm nay chúng ta cần cùng nhau chất rơm lên xe tải trước khi trời mưa.

เนื่องจากnêʉuang jàak ทางเข้าtaang kâo นาnaa ยังyang เป็นbpen โคลนklohn ชาวบ้านchaao bâan จึงjeung ต้องdtông ใช้chái รถเข็นrót kĕn ขนฟางkŏn faang ออกมาòk maa ทีละน้อยtee-lá nói

Vì lối vào ruộng lúa vẫn còn lầy lội, dân làng phải dùng xe đẩy để chuyển rơm ra từng ít một.

Thay vì đốt rơm sau vụ thu hoạch, nhóm nông dân này chọn vận chuyển rơm đến các vườn cây để dùng làm lớp phủ đất và giảm sự bốc hơi nước.

Phân tích từ

ขนkŏnPhần 1

+

ฟางfaangPhần 2

ขนฟางkŏn faang