วนไปวนมา(won bpai won maa)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)
Lặp đi lặp lại hoặc đi tới đi lui mà không có tiến triển; mang giọng điệu thông tục.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)2đi vòng vòng; lặp đi lặp lạiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1lạc đường, bị lạc2lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)
Anh ấy lái xe đi đi lại lại vì bị lạc đường.
2Động từB2
đi vòng vòng; lặp đi lặp lại
Di chuyển hoặc hành động theo lối vòng tròn hoặc lặp đi lặp lại, quay lại cùng một điểm hoặc lặp lại cùng một cuộc thảo luận mà không đạt được kết luận.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1không đổi; y như cũ2như trước đây; như thường lệวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)2đi vòng vòng; lặp đi lặp lạiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kết luận; suy luận; kết quả2quyết định cuối cùng; kết luận đã thống nhấtไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Chúng tôi đã thảo luận đi thảo luận lại những chuyện cũ, nhưng vẫn không thể đi đến kết luận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maavòng vo; quanh co
vòng vo; quanh co
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác2lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
- lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
- lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1đi lòng vòng; lặp lại vòng lặp2quẩn quanh; mắc kẹt trong vòng lặp (suy nghĩ hoặc hành động)
- đi lòng vòng; lặp lại vòng lặp
- quẩn quanh; mắc kẹt trong vòng lặp (suy nghĩ hoặc hành động)
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1đi quanh quẩn; lượn lờ2luẩn quẩn; lảng vảng3quanh quẩn trong tâm trí; lặp đi lặp lại
- đi quanh quẩn; lượn lờ
- luẩn quẩn; lảng vảng
- quanh quẩn trong tâm trí; lặp đi lặp lại
วกวนwók wonวกวนwók won1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng vo
- lòng vòng; phức tạp; lan man
- vòng vo; nói vòng vo
Phân tích từ
+
+
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maalặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)