กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
tới lui; qua lại
theo cách di chuyển lặp đi lặp lại từ nơi này sang nơi khác và ngược lại.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1tới lui; qua lại2thiếu nhất quán; do dựระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bố phải lái xe đi đi lại lại giữa nhà và văn phòng mỗi ngày.
2Trạng từB2
thiếu nhất quán; do dự
theo cách thay đổi lặp đi lặp lại, đặc biệt là liên quan đến một quyết định, ý kiến hoặc tuyên bố; một cách thiếu nhất quán.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1tới lui; qua lại2thiếu nhất quán; do dựว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1bối rối; hỗn loạn2làm rối tung; xáo trộn
Cô ấy cứ thay đổi ý định liên tục về việc nên đi biển hay đi núi, điều này khiến những người khác bối rối.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1đi đi lại lại; qua lại2cuối cùng; rốt cuộc
- đi đi lại lại; qua lại
- cuối cùng; rốt cuộc
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1liên tục thay đổi; đổi đi đổi lại; dao động2hay thay đổi; không nhất quán; thiếu kiên định3một cách hay thay đổi/trước sau bất nhất
- liên tục thay đổi; đổi đi đổi lại; dao động
- hay thay đổi; không nhất quán; thiếu kiên định
- một cách hay thay đổi/trước sau bất nhất
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waathất thường; không nhất quán
thất thường; không nhất quán
โลเลloh-layโลเลloh-lay1thiếu quyết đoán; hay thay đổi2do dự; lưỡng lự
- thiếu quyết đoán; hay thay đổi
- do dự; lưỡng lự
Phân tích từ
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maatới lui; qua lại