ตรอมใจ(dtrom jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
đau lòng; đau buồn
đau lòng; đau buồn đến mức ảnh hưởng đến sức khỏe.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)สามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaiđau lòng; đau buồnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)
Sau khi chồng qua đời, người bà đã quá đau lòng đến mức không chịu ăn uống gì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1rất buồn; đau lòng2cảm thấy vô cùng buồn bã; đau lòng
- rất buồn; đau lòng
- cảm thấy vô cùng buồn bã; đau lòng
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaiđau lòng; tổn thương tinh thần
đau lòng; tổn thương tinh thần
ระทมrá-tomระทมrá-tom1buồn bã; thống khổ; đau khổ2[động từ] đau buồn; ôm nỗi khổ tâm
- buồn bã; thống khổ; đau khổ
- [động từ] đau buồn; ôm nỗi khổ tâm
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1chịu nỗi đau khổ tột cùng; vô cùng bất hạnh2vô cùng đau khổ; thống khổ
- chịu nỗi đau khổ tột cùng; vô cùng bất hạnh
- vô cùng đau khổ; thống khổ
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1rất buồn; buồn bã; buồn phiền2thương tiếc; đau buồn3một cách đau buồn; một cách bi thương
- rất buồn; buồn bã; buồn phiền
- thương tiếc; đau buồn
- một cách đau buồn; một cách bi thương