ระทด(rá-tót)

Ý nghĩa

1Động từC1

cảm thấy buồn bã; đau lòng

Cảm thấy một nỗi buồn sâu sắc, chua xót; nản lòng hoặc đau lòng. (Thường được dùng trong văn học).

Ví dụ

นางเอกnaang èk ในnai นิยายní-yaai รู้สึกrúu-sèuk ระทดใจrá-tót jai อย่างยิ่งyàang yîng เมื่อmêuua พระเอกprá àyk ต้องdtông จากไปjàak bpai

Nữ chính trong tiểu thuyết cảm thấy vô cùng đau lòng khi nam chính phải ra đi.

2Tính từC1

buồn bã; chán nản

Cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn, sự khốn khổ hoặc sự chán nản sâu sắc.

Ví dụ

เขาkăo นั่งnâng หน้าตาnâa dtaa หม่นหมองmòn mŏng ดูdoo ระทดrá-tót หลังจากlăng jàak รู้rúu ผลสอบpŏn sòp

Anh ấy ngồi với khuôn mặt u ám, vẻ mặt buồn rầu sâu sắc sau khi biết kết quả kỳ thi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สลดใจsà-lòt jai

đau lòng; xót xa
thương tâm; bi thảm

เศร้าโศกsâo sòhk

rất buồn; buồn bã; buồn phiền
thương tiếc; đau buồn
một cách đau buồn; một cách bi thương

หดหู่hòt hòo

chán nản; rầu rĩ; suy sụp
[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng

Phân tích từ

ระráPhần 1

+

ทดtótPhần 2

ระทดrá-tót