โหยหวน(hŏi hŭuan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
sầu thảm; ai oán; thê lương; rùng rợn
Có âm thanh buồn bã, thê lương hoặc than vãn mang lại cảm giác ám ảnh hoặc vắng lặng.
Ví dụ
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùitiếng sáoยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmbuổi tối; ban đêmฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1sầu thảm; ai oán; thê lương; rùng rợn2than vãn; rên rỉ; gào khóc thảm thiếtชวนใจchuan jaiชวนใจchuan jai1Làm rung động; gây xúc động2Cảm động; rung động; lôi cuốnหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)
Tiếng sáo trong đêm nghe thật thê lương và bất an.
2Động từB2
than vãn; rên rỉ; gào khóc thảm thiết
Than vãn hoặc khóc than một cách dai dẳng và sầu thảm, thể hiện nỗi buồn, sự đau đớn hoặc sợ hãi.
Ví dụ
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raabà lão; phụ nữ lớn tuổiร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiโหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1sầu thảm; ai oán; thê lương; rùng rợn2than vãn; rên rỉ; gào khóc thảm thiếtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทราบsâapทราบsâap1biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)2được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1sự rời đi; sự ra đi2sự qua đời; cái chếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)
Cụ bà đã khóc than thảm thiết khi biết tin cháu trai mình qua đời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâithan khóc; khóc lóc thảm thiết
than khóc; khóc lóc thảm thiết
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1than vãn; than khóc2than thở buồn bã
- than vãn; than khóc
- than thở buồn bã
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1than khóc; gào khóc2than vãn; than thở
- than khóc; gào khóc
- than vãn; than thở
ครวญครางkruuan kraangครวญครางkruuan kraangrên rỉ; than vãn
rên rỉ; than vãn
Phân tích từ
+
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuansầu thảm; ai oán; thê lương; rùng rợn