โหยหวน (hǒoi-hǔuan) — sầu thảm; ai oán; thê lương; rùng rợn

Ý nghĩa

1Tính từB2

sầu thảm; ai oán; thê lương; rùng rợn

Có âm thanh buồn bã, thê lương hoặc than vãn mang lại cảm giác ám ảnh hoặc vắng lặng.

Ví dụ

เสียงขลุ่ยsǐiang-klùi ยามค่ำyaam-kâm ฟังfang แล้วlɛ́ɛo โหยหวนhǒoi-hǔuan ชวนใจchuuan-jai หายhǎai

Tiếng sáo trong đêm nghe thật thê lương và bất an.

Thêm 3 ví dụ

ลมพัดผ่านlom-pát-pàan ต้นสนdtôn-sǒn เกิดgə̀ət เสียงsǐiang โหยหวนhǒoi-hǔuan เหมือนmʉ̌ʉan บทเพลงbòt-pleeng เศร้าsâo

Tiếng gió thổi qua rừng thông tạo nên một âm thanh thê lương như một bản nhạc buồn.

เสียงsĭiangหhวูดwûut รถไฟrót fai ยามดึกyaam dèuk ยืดยาวyêut yaao และláe โหยหวนhŏi hŭuan จนjon รู้สึกrúu-sèuk โดดเดี่ยวdòht dìiao

Tiếng còi tàu hỏa đêm muộn kéo dài và thê lương, khiến người ta cảm thấy cô đơn.

ทำนองtam-nɔɔng ไวโอลินwai-oo-lin ที่tîi โหยหวนhǒoi-hǔuan ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องhɔ̂ng คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ชวนchuuan หดหู่hòt-hùu และlɛ́วังเวงwang-weeng

Giai điệu violin thê lương khiến phòng hòa nhạc có cảm giác u sầu và vắng lặng.

2Động từB2

than vãn; rên rỉ; gào khóc thảm thiết

Than vãn hoặc khóc than một cách dai dẳng và sầu thảm, thể hiện nỗi buồn, sự đau đớn hoặc sợ hãi.

Ví dụ

หญิงชราyǐng-chá-raa ร้องrɔ́ɔng โหยหวนhǒoi-hǔuan เมื่อmʉ̂ʉa ทราบsâap ข่าวkàao การจากไปgaan-jàak-bpai ของkɔ̌ɔng หลานชายlǎan-chaai

Cụ bà đã khóc than thảm thiết khi biết tin cháu trai mình qua đời.

Thêm 3 ví dụ

เด็กชายdèk-chaai โหยหวนhǒoi-hǔuan ด้วยdûuai ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat หลังlǎng หกล้มhòk-lóm กระแทกเข่าgrà-tɛ̂ɛk-kào อย่างแรงyàang-rɛɛng

Cậu bé đã gào khóc thảm thiết sau khi bị ngã và đập mạnh đầu gối.

เสียงsǐiang นักโทษnák-tôot โหยหวนhǒoi-hǔuan ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn ทำให้tam-hâi ผู้คุมpûu-kum ต้องdtɔ̂ng รีบเข้าrîip-kâo มาmaa ดูduu อาการaa-gaan

Tù nhân đã gào khóc suốt đêm, khiến lính canh phải vội vàng vào kiểm tra tình hình của anh ta.

เมื่อmʉ̂ʉa ไฟป่าfai-bpàa ลุกลามlúk-laam ชาวบ้านchaao-bâan บางคนbaang-kon ร้องrɔ́ɔng โหยหวนhǒoi-hǔuan ด้วยdûuai ความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua และlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng

Khi đám cháy rừng lan rộng, một số dân làng đã gào khóc trong sợ hãi và tuyệt vọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒoi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โหยhǒoichà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)Phần 1

+

หวนhǔuantrở lại; quay về (thơ ca/văn học)Phần 2

โหยหวนhǒoi-hǔuansầu thảm; ai oán; thê lương; rùng rợnTừ

Từ liên quan

2than vãn; rên rỉ; gào khóc thảm thiết

Gần nghĩa

ครวญครางkruuan-kraang

rên rỉ; than vãn

คร่ำครวญkrâm-kruuan

than vãn; than khóc

Emphasizes expressing grief, sometimes in words, rather than a drawn-out howling cry.

Chữ Thái

Từ blog

โหยหวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2than vãn; rên rỉ; gào khóc thảm thiết

Gần nghĩa