สลดใจ
sà-lòt jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
đau lòng; xót xa
cảm thấy buồn bã hoặc đau xót sâu sắc, thường do một sự việc bi thảm hoặc đáng thương đã xảy ra.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1lòng đường; mặt đường2đường phố công cộng; ngoài phốเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaibi thảm; đau lòng; vô cùng xót xaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tin tức về vụ tai nạn giao thông sáng nay thật sự rất đau lòng.
2Danh từB2
thương tâm; bi thảm
gây ra sự đau buồn hoặc xót xa sâu sắc; thương tâm.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1lòng đường; mặt đường2đường phố công cộng; ngoài phốเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaibi thảm; đau lòng; vô cùng xót xaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tin tức về vụ tai nạn giao thông sáng nay thật sự rất đau lòng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สลดsà-lòtสลดsà-lòt1mournful; sorrowful; tragic2[to] be saddened; [to] feel grief
- mournful; sorrowful; tragic
- [to] be saddened; [to] feel grief
ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1cảm thấy đau khổ; đau lòng2đau lòng; vô cùng đau khổ
- cảm thấy đau khổ; đau lòng
- đau lòng; vô cùng đau khổ
เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1buồn bã; phiền muộn; đau lòng2buồn bã; đau buồn
- buồn bã; phiền muộn; đau lòng
- buồn bã; đau buồn
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtvô cùng đau buồn; tang thương; bi thảm
vô cùng đau buồn; tang thương; bi thảm
ระทดrá-tótระทดrá-tót1cảm thấy buồn bã; đau lòng2buồn bã; chán nản
- cảm thấy buồn bã; đau lòng
- buồn bã; chán nản
Phân tích từ
+
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jaiđau lòng; xót xa