ปี่(bpèe)

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhạc cụ hơi; sáo hoặc kèn nói chung

Một thuật ngữ chung trong tiếng Thái để chỉ nhạc cụ hơi, đặc biệt là nhạc cụ dạng ống.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]เป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1thổi kèn Thái2kích dục bằng miệng cho nam giới (tiếng lóng; thô tục)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiๆ-ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Hôm qua tôi đã thử thổi một loại nhạc cụ hơi đơn giản giống như ống sáo tại cửa hàng nhạc cụ gần nhà.
2Danh từB2

kèn pi Thái Lan; kèn dăm

Một loại nhạc cụ hơi dăm kép của Thái Lan (pi), giống với kèn oboe, được sử dụng trong các dàn nhạc cổ điển.

Ví dụ

วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatdàn nhạc truyền thống Thái Lan; dàn nhạc piphatใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ปี่bpèeปี่bpèe1kèn pi Thái Lan; kèn dăm2nhạc cụ hơi; sáo hoặc kèn nói chungนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngทำนองtam-nongทำนองtam-nong1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3xấp xỉ; đại khái; tương tự như4hình thức cố định; công thức (trang trọng/cổ)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreenhạc cụอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'
Dàn nhạc piphat sử dụng kèn pi để dẫn dắt giai điệu trước khi các nhạc cụ khác tham gia.