ปี่

bpìi

Ý nghĩa

1Danh từB1

kèn dăm; nhạc cụ hơi dùng dăm

tên gọi chung cho các nhạc cụ hơi dùng dăm, bao gồm nhiều loại của Thái Lan và nước ngoài

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócลองlongลองlongthửเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1thổi kèn Thái2kích dục bằng miệng cho nam giới (tiếng lóng; thô tục)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàngๆ-ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Hôm qua tôi đã thử thổi một loại nhạc cụ hơi đơn giản giống như ống sáo tại cửa hàng nhạc cụ gần nhà.
Thêm 3 ví dụ
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiปี่bpìiนำnamทำนองtam-nɔɔngให้hâiคนkonเต้นรำdtên-ram
Tại hội chùa tối nay, một ban nhạc dân gian sử dụng một loại nhạc cụ hơi giống như ống sáo để dẫn dắt giai điệu cho mọi người nhảy múa.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเลือกlêuuakปี่bpèeที่têeเหมาะกับmòr gàpลมlomและláeแรงraengเป่าbpàoของตัวเองkŏng dtuua ayngก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómเพลงplayng
Giáo viên đã cho học sinh chọn một loại nhạc cụ hơi giống như ống sáo phù hợp với hơi thở và lực thổi của mình trước khi bắt đầu tập bài hát.
นักดนตรีnák-don-dtriiสลับsà-làpใช้cháiปี่bpìiหลายlǎaiขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiบทbòtบรรเลงban-leengเดียวกันdiiao-gan
Nhạc công luân phiên sử dụng các nhạc cụ hơi giống như ống sáo với nhiều kích cỡ khác nhau để tạo ra các âm sắc đa dạng trong cùng một buổi biểu diễn.
2Danh từB2

kèn dăm Thái Lan pi

một loại nhạc cụ hơi truyền thống của Thái Lan giống kèn ô-boa, thường có dăm bốn lá và được sử dụng trong các dàn nhạc cổ điển

Ví dụ

วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatdàn nhạc truyền thống Thái Lan; dàn nhạc piphatใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcปี่bpìiปี่bpìi1kèn dăm; nhạc cụ hơi dùng dăm2kèn dăm Thái Lan piนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1giai điệu2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức3theo kiểu; đại loại như; theo lốiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriinhạc cụอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1khác; cái khác2khác; một người hoặc vật khácเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'
Dàn nhạc piphat sử dụng kèn pi để dẫn dắt giai điệu trước khi các nhạc cụ khác tham gia.
Thêm 3 ví dụ
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เวลาway-laaบรรเลงban-layngปี่bpèeในnaiเพลงหน้าพาทย์pleng nâa-pâat
Giáo viên đã dạy tôi cách hít thở sâu khi thổi kèn pi trong các bản nhạc Na Phat.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiแหลมlɛ̌ɛmทุ้มtúmสลับกันsà-làp-ganทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonขลังklǎngขึ้นkʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Những âm sắc cao vút và trầm ấm xen kẽ của kèn pi rõ ràng đã làm cho buổi biểu diễn khon trở nên mê hoặc hơn.
ช่างchângทำtamปี่bpìiเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiชั้นดีchán-diiและlɛ́ปรับbpràpลิ้นlínอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpดนตรีไทยdon-dtrii-taiคลาสสิกklâat-sìk
Nghệ nhân làm kèn pi lựa chọn loại gỗ cao cấp và điều chỉnh lưỡi gà một cách tỉ mỉ để đạt được âm thanh đặc trưng của âm nhạc cổ điển Thái Lan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpìi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——