รวงรัง
ruuang-rangÝ nghĩa
1Danh từB2
tổ; tổ ong
tổ chim hoặc tổ côn trùng, chẳng hạn như tổ ong hoặc bánh tổ ong
Ví dụ
นกnókนกnók1chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngคาบkâapคาบkâap1tiết học2ngậm trong miệng3bữa ăn (tiếng Thái miền Bắc)4khoảng thời gian; chu kỳกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicành cây; nhánh câyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lậpรวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1tổ; tổ ong2nhà; chốn nương tựaบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàicây lớn; cây to
Con chim đang tha những cành cây nhỏ để xây tổ trên cái cây lớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoควรkuuanระวังrá-wangไม่mâiไปbpaiทำลายtam-laaiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngผึ้งpʉ̂ngที่tîiอยู่yùuใกล้บ้านglâi-bâan
Chúng ta nên cẩn thận để không phá hủy tổ ong nằm gần nhà.
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาจากmaa jàakรวงรังruuang rangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Mật ong rừng nguyên chất thường được thu hoạch từ các bánh mật tự nhiên trong mùa khô.
พายุฝนpaa-yú-fǒnที่tîiพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngนกกระจาบnók-grà-jàapตกลงมาdtòk-long-maaบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
Cơn bão kèm mưa lớn đã khiến những chiếc tổ của chim thợ dệt rơi xuống đất.
2Danh từC1
nhà; chốn nương tựa
nhà hoặc chốn ở, thường được dùng trong thơ ca hoặc mang tính ẩn dụ
Ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangđi lại; di chuyển; đi du lịchมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1trở lại; phục hồi2trở lại; lại (trạng từ)สู่sùuสู่sùu1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1tổ; tổ ong2nhà; chốn nương tựaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toànของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengcủa bản thân; của riêng mình
Sau một hành trình dài, ai cũng muốn trở về tổ ấm thân thương của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtคือkeuรวงรังruuang rangอันanสงบสุขsà-ngòp sùkที่têeเขาkăoมักจะmák jàคิดถึงkít tĕungเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaท้อแท้táw táe
Ngôi nhà gỗ cũ ở vùng quê là tổ ấm bình yên mà anh ấy luôn nhớ về mỗi khi cảm thấy nản lòng.
กวีgà-wiiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaเป็นbpenรวงรังruuang-rangที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเราraoจากjàakพายุpaa-yúร้ายráaiในnaiชีวิตchii-wít
Nhà thơ so sánh gia đình như một tổ ấm bảo vệ chúng ta khỏi những giông bão khắc nghiệt trong cuộc đời.
แม้máeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangรอนแรมron raemไปbpaiทั่วโลกtûua lôhkแต่dtàeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenรวงรังruuang rangพักพิงpák pingอันanเป็นที่สุดbpen têe sùtของkŏngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanเขาkăo
Dù đi khắp thế gian, quê hương vẫn là nơi nương tựa cuối cùng cho tâm hồn anh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ruuang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
รังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)tổ; hang (động vật)Phần 2
รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rangtổ; tổ ongtổ; tổ ongTừ