รงค์

rong

Ý nghĩa

1Danh từC1

màu sắc; thuốc nhuộm

màu sắc; thuốc nhuộm; sơn (chủ yếu được dùng trong văn học, thơ ca hoặc dùng làm thành phần trong từ ghép)

Ví dụ

ธงชาติไทยtong-châat-taiธงชาติไทยtong-châat-taiquốc kỳ Thái Lanมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchธงไตรรงค์tong-dtrai-rongธงไตรรงค์tong-dtrai-rongQuốc kỳ Thái Lan; cờ ba màuซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácธงtongธงtong1lá cờ2ผืน (lượng từ cho cờ)สามสีsǎam-sǐiสามสีsǎam-sǐiba màu; tam sắc
Quốc kỳ Thái Lan còn có một tên gọi khác là cờ Trairong, có nghĩa là cờ tam sắc.
Thêm 3 ví dụ
คลอโรฟิลล์klɔɔ-roo-finเป็นbpenรงควัตถุrong-ká-wát-tùสีเขียวsǐi-kǐiaoที่tîiพืชpʉ̂ʉtใช้cháiในnaiการสังเคราะห์ด้วยแสงgaan-sǎng-krɔ́-dûuai-sɛ̌ɛng
Diệp lục là một sắc tố xanh mà thực vật sử dụng để quang hợp.
ในnaiการทำgaan-tamหัวโขนhǔua-kǒonขั้นตอนkân-dtɔɔnการลงgaan-longรงค์rongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างยิ่งyàang-yîng
Trong việc làm mặt nạ Khon, quá trình vẽ/tô màu được coi là một công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ cực độ.
ช่างศิลป์châng-sǐnโบราณboo-raanรู้จักrúu-jàkการสกัดgaan-sà-gàtรงค์rongจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
Các nghệ nhân cổ đại đã biết cách chiết xuất sắc tố tự nhiên để sử dụng trong các bức tranh tường.
2Danh từC2

sân khấu; đấu trường

sân khấu; đấu trường; nhà hát (dùng trong văn chương)

Ví dụ

นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùubước vào; tiến vào [một giai đoạn mới]รงค์rongรงค์rong1màu sắc; thuốc nhuộm2sân khấu; đấu trườngด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngท่วงท่าtûuang-tâaท่วงท่าtûuang-tâa1t tư thế; dáng điệu2phong thái; điệu bộ (biểu diễn)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamthanh lịch; trang nghiêmราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diinhân vật nữ trong văn học (cổ điển)
Diễn viên bước lên sân khấu với dáng vẻ uyển chuyển như một thiếu nữ trong tác phẩm văn học.
Thêm 3 ví dụ
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนbonรงค์rongเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnฉากchàakละครlá-kɔɔnที่tîiถูกtùukจัดเตรียมjàt-dtriiamไว้wáiอย่างอลังการyàang-à-lang-gaan
Ánh đèn chiếu xuống sân khấu, để lộ một bối cảnh sân khấu được chuẩn bị vô cùng lộng lẫy.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiรงค์rongซึ่งsʉ̂ngประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Các buổi biểu diễn của hoàng gia thường được tổ chức trong một nhà hát được trang trí tinh xảo.
นาnaaฏdtɔɔศิลปินsǐn-lá-bpinร่ายรำrâai-ramอยู่yùuกลางglaangรงค์rongสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángมณฑลmon-tonให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngสุนทรียะsǔn-tá-rii-yá
Nghệ sĩ múa truyền thống nhảy múa uyển chuyển giữa sân khấu, mê hoặc toàn bộ khán giả vào một trạng thái xuất thần đầy thẩm mỹ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao รงค์ đọc là รง?

rong

  • Chữ câmค์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ค์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——