หัวโขน (hǔua-kǒon) — mặt nạ Khon

Ý nghĩa

1Danh từB2

mặt nạ Khon

Một chiếc mặt nạ trang trí công phu được các diễn viên đeo trong Khon, một loại hình kịch múa mặt nạ truyền thống của Thái Lan, đại diện cho các nhân vật khác nhau.

Ví dụ

หัวโขนhǔua-kǒon ที่tîi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan มีmii ความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam และlɛ́ประณีตbprà-nîit มากmâak

Những chiếc mặt nạ Khon được trưng bày trong bảo tàng rất đẹp và tinh xảo.

Thêm 3 ví dụ

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ที่tîi รับบทเป็นráp-bòt-bpen ทศกัณฐ์tót-sà-gan จะต้องjà-dtɔ̂ng สวมsǔuam หัวโขนhǔua-kǒon สีเขียวsǐi-kǐiao

Người biểu diễn đóng vai Thotsakan (Ravana) phải đeo mặt nạ Khon màu xanh lá cây.

การทำgaan-tam หัวโขนhǔua-kǒon เป็นbpen งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà ชั้นสูงchán-sǔung ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ความชำนาญkwaam-cham-naan และlɛ́อดทนòt-ton อย่างมากyàang-mâak

Làm mặt nạ Khon là một loại hình nghệ thuật cao quý đòi hỏi kỹ năng và sự kiên trì tuyệt vời.

หัวโขนhǔua-kǒon แต่ละdtɛ̀ɛ-lá อันan ถูกtùuk ประดิษฐ์bprà-dìt ขึ้นkʉ̂n อย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn เพื่อpʉ̂ʉa แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ลักษณะเฉพาะlák-sà-nà-chà-pɔ́ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ในnai เรื่องrʉ̂ʉang รามเกียรติ์raam-má-giian

Mỗi chiếc mặt nạ Khon đều được chế tác tỉ mỉ để thể hiện những đặc điểm riêng biệt của từng nhân vật trong sử thi Ramakien.

2Danh từB2

chức vụ; tước hiệu (nghĩa bóng)

Từ dùng theo nghĩa bóng chỉ chức vụ hoặc tước hiệu chính thức của một người, cùng với quyền lực hoặc nhiệm vụ kèm theo; thường được dùng với ý nghĩa gác lại chức tước để đối xử bình đẳng với nhau.

Ví dụ

พออยู่pɔɔ-yùu บ้านbâan เขาkǎo ถอดtɔ̀ɔt หัวโขนhǔua-kǒon ความเป็นkwaam-bpen เจ้านายjâo-naai ออกɔ̀ɔk และlɛ́เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ พ่อpɔ̂ɔ คนหนึ่งkon-nʉ̀ng

Khi ở nhà, ông ấy trút bỏ 'chiếc mặt nạ' sếp của mình và chỉ là một người cha.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การประชุมgaan-bprà-chum ครั้งนี้kráng-níi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ทุกคนtúk-kon ถอดtɔ̀ɔt หัวโขนhǔua-kǒon ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn กันgan อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi

Trong cuộc họp này, tôi yêu cầu mọi người tạm gác lại chức danh của mình và bày tỏ ý kiến một cách tự do.

หลังจากlǎng-jàak เกษียณอายุราชการgà-sǐian-aa-yú-râat-chá-gaan เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng เรียนรู้riian-rúu ที่จะtîi-jà ใช้ชีวิตchái-chii-wít โดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàak หัวโขนhǔua-kǒon แห่งhɛ̀ng อำนาจam-nâat และlɛ́บารมีbaa-rá-mii ที่tîi เคยkəəi มีmii

Sau khi nghỉ hưu khỏi ngành công chức, ông ấy phải học cách sống mà không có vị thế quyền lực và uy tín mà ông từng có.

หลายคนlǎai-kon ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp หัวโขนhǔua-kǒon ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng มากเกินไปmâak-gəən-bpai จนjon ลืมไปlʉʉm-bpai ว่าwâa ตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing ข้างในkâang-nai เป็นอย่างไรbpen-yàang-rai

Nhiều người quá gắn bó với các chức danh chính thức của mình, đến nỗi họ quên mất mình thực sự là ai ở bên trong.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 1

+

โขนkǒonKhon (kịch múa mặt nạ Thái Lan)Phần 2

หัวโขนhǔua-kǒonmặt nạ KhonTừ

Từ liên quan

2chức vụ; tước hiệu (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò

Names the position or office literally, without portraying it as a removable mask or role.

ยศyót

cấp bậc; tước hiệu

Names official rank directly, especially in a hierarchy, rather than presenting it as a figurative mask.

Chữ Thái

Từ blog

หัวโขน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2chức vụ; tước hiệu (nghĩa bóng)

Gần nghĩa