มุสา (mú-sǎa) — lời nói dối; sự dối trá

Ý nghĩa

1Danh từC1

lời nói dối; sự dối trá

một lời nói dối hoặc sự dối trá, thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc tôn giáo.

Ví dụ

การพูดgaan-pûut มุสาmú-sǎa เป็นbpen สิ่งที่sìng-tîi ไม่ดีmâi-dii และlɛ́ผิดpìt ศีลsǐin ข้อkɔ̂ɔ4

Nói dối là một điều xấu và là sự vi phạm giới luật thứ tư.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa คำพูดkam-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai มุสาmú-sǎa เพื่อpʉ̂ʉa หวังผลwǎng-pǒn ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang

Chính trị gia đó bị cáo buộc rằng lời nói của ông ta đầy rẫy những sự giả dối vì mục đích chính trị.

ในnai ชั้นศาลchán săan คำให้การkam hâi gaan ใดๆdai dai ที่têe เป็นbpen มุสาmú-săa จะjà ส่งผลร้ายsòng pŏn ráai แรงraeng ต่อdtò ผู้ให้การpôo hâi gaan นั้นเองnán eeng

Trước tòa, bất kỳ lời khai nào là giả dối đều sẽ dẫn đến hậu quả nghiêm trọng cho người đưa ra lời khai đó.

วรรณกรรมwan-ná-gam โบราณboo-raan มักmák สอนใจsɔ̌ɔn-jai ผู้อ่านpûu-àan ให้hâi ละเว้นlá-wén จากjàak วจีกรรมwá-jii-gam อันเป็นan-bpen มุสาmú-sǎa

Văn học cổ đại thường dạy người đọc tránh xa các hành vi ngôn từ dối trá.

2Động từC1

nói dối

nói dối; nói sai sự thật, thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc tôn giáo.

Ví dụ

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao ทรงsong สอนsɔ̌ɔn ไม่mâi ให้เราhâi-rao มุสาmú-sǎa

Đức Phật dạy chúng ta không được nói dối.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà ตกอยู่dtòk-yùu ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ลำบากlam-bàak เขาkǎo ก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà ไม่mâi มุสาmú-sǎa เพื่อpʉ̂ʉa เอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt

Mặc dù rơi vào tình huống khó khăn, anh ấy vẫn chọn không nói dối để tự cứu mình.

ผู้ที่pûu-tîi ตั้งมั่นdtâng-mân อยู่ในyùu-nai สัจจะsàt-jà ย่อมyɔ̂m ไม่mâi กล่าวglàao วาจาwaa-jaa มุสาmú-sǎa ไม่ว่าจะmâi-wâa-jà ด้วยเหตุผลใดdûuai-hèet-pǒn-dai ก็ตามgɔ̂-dtaam

Một người kiên định với sự thật sẽ không nói dối vì bất kỳ lý do gì.

ในnai คำkam สัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaan ตนdton ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ศาลsǎan เขาkǎo ให้สัญญาhâi-sǎn-yaa ว่าwâa จะjà ไม่mâi มุสาmú-sǎa และlɛ́จะjà พูดpûut แต่dtɛ̀ɛ ความจริงkwaam-jing

Trong lời tuyên thệ trước tòa, anh ta đã hứa sẽ không nói dối và chỉ nói sự thật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mú

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มุmútrò đùa; câu đùa (từ lóng)Phần 1

+

สาsǎacây dướng; giấy dướngPhần 2

มุสาmú-sǎalời nói dối; sự dối tráTừ

Từ liên quan

1lời nói dối; sự dối trá

Từ đồng nghĩa

ความเท็จkwaam-tét

sự dối trá; sự sai sự thật; lời nói dối

คำโกหกkam-goo-hòk

lời nói dối; phát ngôn sai sự thật

2nói dối

Từ đồng nghĩa

พูดเท็จpûut-tét

nói dối

พูดปดpûut-bpòt

nói dối; nói điều không thật

โกหกgoo-hòk

nói dối
lời nói dối; điều giả dối (ít dùng như danh từ)

Biến thể · Chuẩn

โกหกgoo-hòk

nói dối

Chữ Thái

Từ blog

มุสา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1lời nói dối; sự dối trá

Từ đồng nghĩa

2nói dối

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Chuẩn