สอนใจ (sɔ̌ɔn-jai) — dạy một bài học đạo lý

Ý nghĩa

1Động từB2

dạy một bài học đạo lý

truyền đạt một bài học đạo đức hoặc cảnh báo; mang tính giáo dục

Ví dụ

เรื่องrêuuang นี้née สอนใจsŏn jai ว่าwâa อย่าประมาทyàa bprà-màat กับgàp งานngaan เล็กlékๆ-

Điều này dạy chúng ta không được bất cẩn với những công việc nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ครั้งkráng นั้นnán สอนใจsɔ̌ɔn-jai ผมpǒm ให้hâi ตรวจงานdtrùuat-ngaan ให้hâi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ขึ้นkʉ̂n

Sai lầm đó đã dạy tôi phải kiểm tra công việc của mình cẩn thận hơn.

ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo ครั้งkráng นั้นnán สอนใจsɔ̌ɔn-jai ฉันchǎn ให้เห็นhâi-hěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuua และlɛ́การฟังgaan-fang คำเตือนkam-dtʉʉan

Trải nghiệm thất bại đó đã dạy tôi về tầm quan trọng của việc chuẩn bị và lắng nghe những lời cảnh báo.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ชีวิตchii-wít คนkon จริงjing เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สอนใจsɔ̌ɔn-jai อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng ว่าwâa โอกาสoo-gàat มาmaa ไม่บ่อยmâi-bɔ̀i ต้องdtɔ̂ng รู้จักrúu-jàk คว้าkwáa ไว้wái

Bộ phim tài liệu về đời thực này truyền tải một bài học sâu sắc rằng cơ hội hiếm khi đến và phải biết nắm bắt lấy.

2Tính từB2

mang tính giáo dục; răn dạy đạo đức

mang tính giáo dục về mặt đạo đức hoặc cách cư xử; đưa ra một bài học đạo đức

Ví dụ

นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สอนใจsɔ̌ɔn-jai ให้เราhâi-rao เห็นhěn ค่าkâa ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt

Câu chuyện này dạy một bài học đạo đức giúp chúng ta biết quý trọng sự trung thực.

Thêm 3 ví dụ

ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ครั้งkráng นั้นnán สอนใจsŏn jai ฉันchăn ไม่ให้mâi hâi ไว้ใจwái jai คนkon ง่ายngâaiๆ-

Trải nghiệm đó đã dạy tôi một bài học đạo đức là không nên tin người quá dễ dàng.

คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng ครูkruu เหมือนmʉ̌ʉan สอนใจsɔ̌ɔn-jai ให้เราhâi-rao รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อdtɔ̀ɔ การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Những lời của giáo viên có tác dụng dạy chúng tôi phải chịu trách nhiệm về những quyết định của chính mình.

เหตุการณ์hèet-gaan ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan สอนใจsɔ̌ɔn-jai ทั้งtáng ทีมtiim ให้hâi ระวังrá-wang ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak ความประมาทkwaam-bprà-mâat

Những gì đã xảy ra với đồng nghiệp của chúng tôi đã cho cả đội một bài học đạo đức để cảnh giác với những hậu quả của sự bất cẩn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sɔ̌ɔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สอนsɔ̌ɔndạy; giảng dạyPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

สอนใจsɔ̌ɔn-jaidạy một bài học đạo lýTừ

Từ liên quan

1dạy một bài học đạo lý

Từ đồng nghĩa

ให้คติhâi-ká-dtì

đưa ra lời khuyên đạo đức; cho một bài học

Chữ Thái

Từ blog

สอนใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1dạy một bài học đạo lý

Từ đồng nghĩa