ฮอต(hôt)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rất phổ biến; thịnh hành
phổ biến rộng rãi hoặc có nhu cầu cao; thu hút nhiều sự chú ý
Ví dụ
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1trình đơn; menu (giao diện phần mềm)2thực đơn (món ăn/đồ uống); món ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangฮอตhôtฮอตhôt1rất phổ biến; thịnh hành2gợi cảm; hấp dẫnคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Món này trong thực đơn đang rất hot; hầu như bàn nào cũng gọi món này.
2Tính từB2
gợi cảm; hấp dẫn
hấp dẫn về mặt thể chất theo cách được coi là gợi cảm (thân mật)
Ví dụ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệmคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyดูฮอตdoo hótดูฮอตdoo hót1trông gợi cảm/thu hút2trông thịnh hành/được săn đónมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1gợi cảm; hấp dẫn giới tính2hấp dẫn; cuốn hút về phong cách
Nam diễn viên mới này trông rất nóng bỏng; ai cũng nói anh ấy thật quyến rũ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1gợi cảm; hấp dẫn giới tính2hấp dẫn; cuốn hút về phong cách
- gợi cảm; hấp dẫn giới tính
- hấp dẫn; cuốn hút về phong cách
ฮิตhítฮิตhít1phổ biến; thịnh hành2trở thành hit; trở nên phổ biến
- phổ biến; thịnh hành
- trở thành hit; trở nên phổ biến
ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống như
- to; lớn (âm thanh)
- vang lên; kêu
- nổi tiếng
- như; giống như
ปังbpangปังbpang1đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)2tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)3nổ đùng; vang lên tiếng rầm (tạo âm thanh lớn)
- đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)
- tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)
- nổ đùng; vang lên tiếng rầm (tạo âm thanh lớn)
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1nóng thiêu đốt; cực kỳ nóng2căng thẳng; gay gắt (cảm xúc/tình huống)3gợi cảm; khiêu gợi4thịnh hành; rất phổ biến5quyết liệt; mạnh mẽ (phong cách/hành động)6căng thẳng; nghiêm trọng (tình trạng)
- nóng thiêu đốt; cực kỳ nóng
- căng thẳng; gay gắt (cảm xúc/tình huống)
- gợi cảm; khiêu gợi
- thịnh hành; rất phổ biến
- quyết liệt; mạnh mẽ (phong cách/hành động)
- căng thẳng; nghiêm trọng (tình trạng)