ฮอต (hɔ́t) — rất phổ biến; thịnh hành

Ý nghĩa

1Tính từB1

rất phổ biến; thịnh hành

phổ biến rộng rãi hoặc có nhu cầu cao; thu hút nhiều sự chú ý

Ví dụ

เมนูmee-nuu นี้níi กำลังgam-lang ฮอตhɔ́t คนkon สั่งsàng แทบtɛ̂ɛp ทุกtúk โต๊ะdtó

Món này trong thực đơn đang rất hot; hầu như bàn nào cũng gọi món này.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เพลงpleeng ของkɔ̌ɔng วงwong นั้นnán ฮอตhɔ́t มากmâak เปิดbpə̀ət ในnai ทุกtúk คาเฟ่kaa-fêe

Những bài hát của ban nhạc đó hiện đang rất hot; chúng được mở ở mọi quán cà phê.

แบรนด์brɛɛn นี้níi ฮอตhɔ́t จนjon สินค้าหมดsǐn-káa-mòt สต็อกsà-dtɔ́k ภายในpaai-nai ไม่กี่mâi-gìi นาnaa ทีหลังtii-lǎng เปิดbpə̀ət ขายkǎai

Thương hiệu này hot đến mức các sản phẩm đều cháy hàng chỉ trong vòng vài phút sau khi ra mắt.

ซีรีส์sii-rîi เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฮอตhɔ́t ติดกระแสdtìt-grà-sɛ̌ɛ โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia ถกtòk กันgan ไม่หยุดmâi-yùt และlɛ́ยอดสตรีมyɔ̂ɔt-sà-dtriim พุ่งpûng ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Bộ phim dài tập này đang rất hot và là xu hướng; mạng xã hội không ngừng bàn tán và lượt xem trực tuyến tiếp tục tăng vọt.

2Tính từB2

gợi cảm; hấp dẫn

hấp dẫn về mặt thể chất theo cách được coi là gợi cảm (thân mật)

Ví dụ

นักแสดงnák sà-daeng หน้าใหม่nâa mài คนนี้kon née ดูฮอตdoo hót มากmâak ใครkraiๆ-ก็gâw ชมchom ว่าwâa เซ็กซี่sék-sêe

Nam diễn viên mới này trông rất nóng bỏng; ai cũng nói anh ấy thật quyến rũ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo แต่งตัวdtàeng dtuua ง่ายngâaiๆ-แต่dtàe กลับglàp ดูฮอตdoo hót จนjon คนkon หันมาhăn maa มองmong

Anh ấy ăn mặc đơn giản nhưng vẫn trông rất nóng bỏng khiến mọi người phải ngoái nhìn.

ภาพถ่ายpâap-tàai ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náam ทำให้tam-hâi เธอtəə ดูฮอตduu-hɔ́t ขึ้นkʉ̂n มากmâak เพราะprɔ́ท่วงท่าtûuang-tâa และlɛ́สายตาsǎai-dtaa ที่tîi มั่นใจmân-jai

Những bức ảnh mặc đồ bơi khiến cô ấy trông nóng bỏng hơn nhiều nhờ tư thế và ánh nhìn tự tin.

ลุคใหม่lúk-mài ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูฮอตduu-hɔ́t แบบbɛ̀ɛp ผู้ใหญ่pûu-yài มีเสน่ห์mii-sà-hèen และlɛ́น่าดึงดูดnâa-dʉng-dùut อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Diện mạo mới của anh ấy nóng bỏng theo kiểu trưởng thành, rõ ràng là rất lôi cuốn và quyến rũ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฮอต đọc là ฮ็อด?

hɔ́t

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ต đọc như ด (t).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

hɔ́t

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rất phổ biến; thịnh hành

Gần nghĩa

มาแรงmaa-rɛɛng

thịnh hành; trở nên phổ biến nhanh chóng

Emphasizes rapidly rising popularity or momentum rather than simply being very popular.

ดังdang

nổi tiếng

Emphasizes being widely known, without necessarily being currently fashionable or in high demand.

ป๊อปbpɔ́p

phổ biến; được ưa chuộng

Often describes being well-liked within a social group, rather than being a hot current trend.

2gợi cảm; hấp dẫn

Từ đồng nghĩa

เซ็กซี่sék-sîi

gợi cảm; hấp dẫn giới tính

Gần nghĩa

แซ่บsɛ̂p

nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)

Adds a playful suggestion of bold, sultry or 'spicy' sexual appeal.

Chữ Thái

Từ blog

ฮอต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ฮอต đọc là ฮ็อด?

Thanh Cao

Từ liên quan

1rất phổ biến; thịnh hành

Gần nghĩa

2gợi cảm; hấp dẫn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa