มัค

mák

Ý nghĩa

1Danh từB1

cốc có quai

Cốc có quai, thường dùng cho đồ uống nóng

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu biaกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔnกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔncà phê nóngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)มัคmákมัคmák1cốc có quai2Mach; tốc độ so với âm thanh3con đường; lối điใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi thích uống cà phê nóng trong chiếc ly sứ này.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiซื้อsʉ́ʉแก้วgɛ̂ɛoมัคmákลายlaaiการ์ตูนgaa-dtuunมาใหม่maa-màiสองsɔ̌ɔngใบbai
Hôm qua tôi đã mua hai chiếc ly sứ hình hoạt hình mới.
แก้วgɛ̂ɛoมัคmákใบbaiที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanเป็นbpenของkɔ̌ɔngใครkraiคะká
Chiếc ly sứ đặt trên bàn làm việc là của ai vậy?
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแจกjɛ̀ɛkแก้วgɛ̂ɛoมัคmákสกรีนsà-griinโลโก้loo-gôoเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้กับhâi-gàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiวันปีใหม่wan-bpii-mài
Công ty đã tặng những chiếc ly sứ in logo làm quà lưu niệm cho tất cả nhân viên vào ngày đầu năm mới.
2Danh từB2

Mach; tốc độ so với âm thanh

Mach; đơn vị đo tốc độ so với tốc độ âm thanh

Ví dụ

เครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópเครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópmáy bay chiến đấu, chiến đấu cơสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàanhanh hơnความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1tốc độ; vận tốc2tốc độ hoạt động/hiệu năng1มัคmákมัคmák1cốc có quai2Mach; tốc độ so với âm thanh3con đường; lối đi
Máy bay chiến đấu có thể bay nhanh hơn tốc độ Mach 1.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunรู้ไหมrúu-mǎiว่าwâaความเร็วkwaam-reo2มัคmákเท่ากับtâo-gàpกี่gìiกิโลเมตรgì-loo-méetต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong
Bạn có biết tốc độ Mach 2 bằng bao nhiêu km trên giờ không?
เครื่องบินโดยสารkrʉ̂ʉang-bin-dooi-sǎanความเร็วkwaam-reoเหนือเสียงnʉ̌ʉa-sǐiangเคยkəəiบินbinด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungถึงtʉ̌ng2.04มัคmák
Máy bay hành khách siêu thanh từng bay với tốc độ lên tới Mach 2.04.
การทำลายgaan-tam-laaiกำแพงgam-pɛɛngเสียงsǐiangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaวัตถุwát-tùเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเร็วกว่าreo-gwàa1มัคmákในnaiอากาศaa-gàat
Việc phá vỡ bức tường âm thanh xảy ra khi một vật thể di chuyển nhanh hơn Mach 1 trong không khí.
3Danh từC1

con đường; lối đi

Con đường, lối đi; từ trang trọng hoặc văn chương liên quan đến มรรคมรรคmákthe Path; Noble Eightfold Path (Buddhism)

Ví dụ

ศีลsǐinศีลsǐin1giới luật; giới (Phật giáo)2sự tuân thủ giới luật; sự giữ giớiสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1sự tập trung; chú ý cao độ2sự tập trung trong thiền định (định trong Phật giáo)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1trí tuệ; trí thông minh; năng lực tinh thần2sự khôn ngoan; sự sáng suốt3sự giác ngộ; trí tuệ (Phật giáo/Triết học)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngมัคmákมัคmák1cốc có quai2Mach; tốc độ so với âm thanh3con đường; lối điที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựนำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùudẫn đến; gây ra; làm phát sinhความพ้นทุกข์kwaam-pón-túkความพ้นทุกข์kwaam-pón-túksự giải thoát khỏi đau khổ
Giới, Định và Tuệ là đạo lộ dẫn đến sự giải thoát khỏi khổ đau.
Thêm 3 ví dụ
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมัคmákมีmeeองค์แปดong bpàetคือkeuหนทางhŏn taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Trong Phật giáo, Bát Chánh Đạo là con đường dẫn đến sự diệt khổ.
ผู้ที่pôo têeปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanจำต้องjam dtôngเจริญjà-rernมัคmákให้hâiสมบูรณ์sŏm-boon
Những ai mong muốn được giải thoát khỏi vòng luân hồi phải tu tập đạo lộ cho đến khi viên mãn.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamมัคmákเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paanนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Việc thực hành theo đạo lộ để đạt đến Niết-bàn đòi hỏi cả sự chánh niệm và trí tuệ tột bậc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——