มนต์รักลูกทุ่ง(mon rák lôok tûng)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Mon Rak Luk Thung (phim tình cảm ca nhạc đồng quê kinh điển của Thái Lan)
Tên của một câu chuyện tình yêu nổi tiếng của Thái Lan gắn liền với dòng nhạc luk thung (nhạc đồng quê Thái), được biết đến nhiều nhất qua một bộ phim điện ảnh kinh điển và các bản chuyển thể truyền hình/điện ảnh sau này.
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1tên một bài hát nhạc luk thung phổ biến2Mon Rak Luk Thung (phim tình cảm ca nhạc đồng quê kinh điển của Thái Lan)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Bạn đã bao giờ xem bộ phim truyền hình "Mon Rak Luk Thung" chưa?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonปีbpee2513นำแสดงnam sà-daengโดยdoiมิตรmítชัยchaiบัญชาban-chaaและláeเพpayชราchá-raaเeชาวchaaoราษฎร์râat
Phiên bản điện ảnh năm 1970 của "Mon Rak Luk Thung" có sự tham gia của Mitr Chaibancha và Petchara Chaowarat.
ไม่ว่าmâi wâaมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngจะjàถูกtòokสร้างใหม่sâang màiกี่gèeครั้งkrángเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพี่pêeคล้าkláaวwáกับgàpทองtongกgวาวwaaoก็gâwยังคงyang kongเป็นที่ชื่นชอบbpen têe chêun chôpเสมอsà-mĕr
Dù "Mon Rak Luk Thung" có được làm lại bao nhiêu lần đi chăng nữa, câu chuyện tình yêu của Khlao và Thongkwao vẫn luôn được yêu thích.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมีส่วนmee sùuanอย่างมากyàang mâakในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeดนตรีdon-dtreeลูกทุ่งlôok tûngให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Thành công của bộ phim "Mon Rak Luk Thung" đã đóng góp to lớn vào việc phổ biến văn hóa và âm nhạc luk thung đến với đông đảo công chúng.
2Danh từ riêngB2
tên một bài hát nhạc luk thung phổ biến
Tên của một bài hát nổi tiếng liên quan đến loạt tác phẩm này và thể loại nhạc luk thung.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1tên một bài hát nhạc luk thung phổ biến2Mon Rak Luk Thung (phim tình cảm ca nhạc đồng quê kinh điển của Thái Lan)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtงานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1khóc theo2hát theo; xướng theoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýหมดmòtหมดmòt1hoàn toàn; toàn bộ2tổng cộng; tất cả3hết sạch; không còn gì4hết; cạn kiệt
Khi bài hát "Mon Rak Luk Thung" vang lên, mọi người tại sự kiện đều có thể hát theo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiงานngaanคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคืนนี้keun néeต้องมีdtông meeคนkonร้องเพลงróng playngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngแน่นอนnâe non
Tại buổi tiệc karaoke tối nay, chắc chắn sẽ có người hát bài "Mon Rak Luk Thung".
ทำนองtam-nongท่อนtônอินโทรin-trohของkŏngเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiง่ายngâaiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngยุคเก่าyúk gào
Giai điệu dạo đầu của bài hát "Mon Rak Luk Thung" rất dễ nhận biết và đã trở thành biểu tượng của dòng nhạc luk thung thời xưa.
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeใหม่màiให้กับhâi gàpเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngในnaiเวอร์ชันwêr chánล่าสุดlâa-sùtมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นอายglìn aaiเดิมdermไว้wái
Bản phối khí mới cho bài hát "Mon Rak Luk Thung" trong phiên bản mới nhất mang tính đương đại hơn, nhưng vẫn giữ được cảm giác nguyên bản.
Phân tích từ
+
+
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngMon Rak Luk Thung (phim tình cảm ca nhạc đồng quê kinh điển của Thái Lan)