ลูกทุ่ง(lôok tûng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhạc luk thung (nhạc đồng quê Thái Lan)
Một thể loại nhạc pop của Thái Lan gắn liền với đời sống và chủ đề nông thôn; nhạc đồng quê Thái Lan.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1nhạc đồng quê Thái Lan (luk thung)2bài hát luk thungตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Bố thích nghe nhạc luk thung khi lái xe về nhà.
2Tính từB2
mộc mạc; dân dã
Liên quan hoặc gợi nhớ đến vùng nông thôn; mang phong cách mộc mạc hoặc dân dã.
Ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)3bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1phong cách; kiểu cách2phong cách; trào lưu thẩm mỹลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1nhạc luk thung (nhạc đồng quê Thái Lan)2mộc mạc; dân dã3quê mùa; bình dân (khẩu ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1cây tre2tre (vật liệu)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máakhăn rằn đa năngเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1chủ yếu; phần lớn2làm cơ sở chính; là ưu tiên hàng đầu
Quán cà phê này được trang trí theo phong cách mộc mạc, chủ yếu sử dụng tre và vải kẻ ô.
3Tính từB2
quê mùa; bình dân (khẩu ngữ)
Bị coi là thiếu sự tinh tế của thành thị; dân dã hoặc quê mùa (đôi khi dùng trong khẩu ngữ hoặc mang ý chê bai nhẹ).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1việc mặc đồ; thay quần áo2trang phục; phong cách ăn mặcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1nhạc luk thung (nhạc đồng quê Thái Lan)2mộc mạc; dân dã3quê mùa; bình dân (khẩu ngữ)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpso với [ai/cái gì]; khi so sánh với [ai/cái gì]งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thị
Họ chỉ trích rằng trang phục của cô ấy trông hơi quê mùa so với một sự kiện ở thành phố.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1nhạc đồng quê Thái Lan (luk thung)2bài hát luk thung
- nhạc đồng quê Thái Lan (luk thung)
- bài hát luk thung
เชยcheuyเชยcheuy1cổ hủ; lỗi thời2sến sẩm; quê mùa3hôn nhẹ (cổ/văn chương)
- cổ hủ; lỗi thời
- sến sẩm; quê mùa
- hôn nhẹ (cổ/văn chương)
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1vùng nông thôn; làng quê (thông tục)2mộc mạc; giản dị (thông tục)
- vùng nông thôn; làng quê (thông tục)
- mộc mạc; giản dị (thông tục)
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1vùng quê; vùng nông thôn2thuộc nông thôn; đến từ vùng quê3người nhà quê (mang tính miệt thị/thông tục)
- vùng quê; vùng nông thôn
- thuộc nông thôn; đến từ vùng quê
- người nhà quê (mang tính miệt thị/thông tục)
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1đơn giản; bình dị; mộc mạc2bình dị; dân dã3kiểu nhà làm (món ăn/phong cách)
- đơn giản; bình dị; mộc mạc
- bình dị; dân dã
- kiểu nhà làm (món ăn/phong cách)
Phân tích từ
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyênPhần 2
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûngnhạc luk thung (nhạc đồng quê Thái Lan)