พ่อขุน(pô kŭn)
Ý nghĩa
1Danh từC2
tước hiệu hoàng gia Thái Lan cổ đại; vua
một tước hiệu lịch sử của Thái Lan dành cho người cai trị tối cao, đặc biệt là vào thời Sukhothai, mang ý nghĩa về một vương quyền nhân từ như một người cha
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1tỉnh Sukhothai2vương quốc/thủ đô Sukhothai3thành phố Sukhothai (Mueang Sukhothai)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1quân chủ; quốc vương (trang trọng/văn chương)2vua; quốc vương (nam)ทรงมีsong meeทรงมีsong meecó; sở hữu (từ tôn kính/hoàng gia)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1vị thế; địa vị2trạng thái; tình trạngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭn1tước hiệu hoàng gia Thái Lan cổ đại; vua2tước hiệu hoàng gia đặt trước tênซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1cai trị; thống trị2quản lý; giám sát3sự cai trị; sự quản lý hành chínhประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Trong thời kỳ Sukhothai, nhà vua giữ tước hiệu 'Pho Khun', cai trị người dân như một người cha chăm sóc con cái mình.
2Danh từC2
tước hiệu hoàng gia đặt trước tên
danh xưng tôn kính được dùng trước tên của một số vị vua thời Sukhothai (ví dụ: พ่อขุนรามคำแหงพ่อขุนรามคำแหงpôr kŭn raam kam-hăengVua Ramkhamhaeng Đại đế)
Ví dụ
นักเรียนไทยnák riian taiนักเรียนไทยnák riian taihọc sinh, sinh viên Thái Lanทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkngười quenวีรกรรมwee-rá-gamวีรกรรมwee-rá-gamhành động anh hùng; nghĩa cử dũng cảmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatVua Ramkhamhaeng Đại đế (Sukhothai)
Mọi học sinh Thái Lan đều biết về những chiến công vĩ đại của Pho Khun Ramkhamhaeng Đại đế.
Phân tích từ
+
พ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭntước hiệu hoàng gia Thái Lan cổ đại; vua