พลั่ก (plâk) — [từ tượng thanh] thịch!; huỵch!; rầm!

Ý nghĩa

1Thán từB1

[từ tượng thanh] thịch!; huỵch!; rầm!

Từ tượng thanh mô phỏng tiếng va đập mạnh, tiếng xô đẩy hoặc tiếng vật rơi xuống tạo ra âm thanh trầm đục.

Ví dụ

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm หนาnǎa ตกลงมาdtòk-long-maa จากjàak ชั้นchán เสียงดังsǐiang-dang พลั่กplâk

Cuốn sách dày rơi từ trên kệ xuống với một tiếng 'bịch' lớn!

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang พลั่กplâk มาจากmaa-jàak ในnai ครัวkruua เลยləəi รีบrîip วิ่งwîng ไปดูbpai-duu

Tôi nghe thấy một tiếng 'bịch' lớn từ trong bếp, nên tôi đã chạy đến xem có chuyện gì.

เขาkǎo เดินdəən สะดุดsà-dùt ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn แล้วlɛ́ɛo ล้มลงlóm-long กับgàp พื้นpʉ́ʉn เสียงดังsǐiang-dang พลั่กplâk

Anh ấy vấp phải một hòn đá và ngã xuống đất với một tiếng bịch.

ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ของกลางkŏng glaang คืนkeun มีmee เพียงpiiang เสียงsĭiang พลั่กplàk ดังขึ้นdang kûen เมื่อmêuua กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săan หนักๆnàk nàk ตกลงมาdtòk long maa จากjàak รถบรรทุกrót ban-túk

Trong sự tĩnh lặng của màn đêm, chỉ có một tiếng 'bịch!' khi bao gạo nặng rơi từ trên xe tải xuống.

2Trạng từB2

[trạng từ] đánh huỵch một cái; một cách mạnh bạo

Được dùng như trạng từ để chỉ việc đẩy hoặc va đập với lực mạnh và bất ngờ, tạo ra tiếng thịch hoặc huỵch.

Ví dụ

เขาkǎo โกรธgròot มากmâak เลยləəi ผลักplàk เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan พลั่กplâk จนjon เกือบgʉ̀ʉap ล้มlóm

Anh ta rất tức giận, nên đã đẩy mạnh đồng nghiệp của mình một cái, suýt nữa làm anh ấy ngã.

Thêm 3 ví dụ

ด้วยdûuai ความโมโหkwaam-moo-hǒo เธอtəə จึงjʉng วางwaang แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ลงบนlong-bon โต๊ะdtó พลั่กplâk

Vì tức giận, cô ấy đã đập mạnh cái ly xuống bàn với một tiếng bịch.

นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔn ทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâam วิ่งwîng เข้ามาkâo-maa ชนchon เขาkǎo จากjàak ด้านหลังdâan-lǎng พลั่กplâk จนjon ล้มlóm กลิ้งglîng ไปbpai กับgàp พื้นpʉ́ʉn

Một cầu thủ của đội đối phương đã chạy đến và đâm sầm vào anh ta từ phía sau với một tiếng bịch, khiến anh ta ngã lăn ra đất.

เขาkǎo ใช้chái ไหล่lài กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ประตูbprà-dtuu ที่ล็อกtîi-lɔ́k อยู่yùu พลั่กplâk แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang เปิดbpə̀ət ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Anh ta dùng vai húc mạnh vào cánh cửa đang khóa với một tiếng bịch, nhưng nó vẫn không mở ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

plâk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1[từ tượng thanh] thịch!; huỵch!; rầm!

Gần nghĩa

ตุ้บdtûp

tiếng bịch; tiếng rầm

Typically evokes a heavy object landing, whereas พลั่ก often suggests a shove or bodily impact.

2[trạng từ] đánh huỵch một cái; một cách mạnh bạo

Gần nghĩa

ผลัวะplùa

tiếng bịch; tiếng bốp

ตุ้บdtûp

tiếng bịch; tiếng rầm

Emphasizes the dull sound of landing or impact rather than the force of a shove.

Chữ Thái

Từ blog

พลั่ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1[từ tượng thanh] thịch!; huỵch!; rầm!

Gần nghĩa

2[trạng từ] đánh huỵch một cái; một cách mạnh bạo

Gần nghĩa