พระบรมราโชวาท(prá-bò-rom raa-choh-wâat)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lời huấn dụ của nhà vua; lời khuyên chính thức của nhà vua
Lời khuyên chính thức từ nhà vua, mang tính chất hướng dẫn hoặc răn dạy đạo lý, thường được truyền đạt dưới dạng diễn văn của hoàng gia.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatlời huấn dụ của nhà vua; lời khuyên chính thức của nhà vuaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtlễ tốt nghiệp hoàng gia
Tất cả sinh viên đã chăm chú lắng nghe bài diễn văn của hoàng gia trong lễ tốt nghiệp.