ปุ(bpù)
Ý nghĩa
1Động từB2
vá; đắp vá
vá, sửa chữa hoặc lấp kín một lỗ hổng bằng cách đắp lên một vật liệu hoặc mảnh khác
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcปะbpàปะbpà1vá2dán; dínhปุbpùปุbpù1lốp bốp; lục bục2vá; đắp váเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)3áo jacket; áo choàngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ขาดkàatขาดkàat1bị rách; rách; đứt2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3vắng mặt; bỏ lỡ4thiếu; không đủ5thiếu; không có6bị đứt; bị ngắtเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roocó lỗ; bị thủngให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cháu trai (cháu nội/ngoại)2cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)
Bà đang vá lại chiếc áo bị rách cho cháu trai của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanมีรอยmee roiหนูnŏoกัดgàtขาดkàatแม่mâeจึงjeungเอาaoเศษผ้าsèt pâaมาmaaปุbpùรอยขาดroi kàatไว้wái
Bao gạo bị chuột cắn rách, nên mẹ đã dùng một mảnh vải để vá chỗ rách đó.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
Ngày xưa khi kinh tế còn khó khăn, người ta phải vá lại quần áo cũ để mặc thay vì mua đồ mới.
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeรอยรั่วroi rûuaหลายlăaiจุดjùtพ่อpôrจึงjeungนำnamแผ่นสังกะสีpàen săng-gà-sĕeและláeยางมะตอยyaang má-dtoiมาmaaปุbpùรอยรั่วroi rûuaเอาไว้ao wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao gònเข้าหน้าkâao nâaฝนfŏn
Mái nhà kho có vài chỗ bị dột, nên bố tôi đã dùng những tấm tôn mạ kẽm và nhựa đường để vá các lỗ hổng tạm thời trước khi mùa mưa đến.
2Trạng từC2
lốp bốp; lục bục
mô tả tiếng nổ lốp bốp nhỏ, tiếng vỗ nhẹ hoặc tiếng chất lỏng sủi bọt lục bục
Ví dụ
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1cô đặc; chế biến bằng cách gia nhiệt lâu2đun nhỏ lửa; đun cô đặc3cằn nhằn; thúc ép liên tục4rèn giũa; huấn luyện nghiêm khắc; thúc ép5keo kiệt; bủn xỉnน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpnước dùng; nước hầmจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเดือดdèuuatเดือดdèuuat1sục sôi; dữ dội; căng thẳng2sôiปุbpùปุbpù1lốp bốp; lục bục2vá; đắp váๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)ใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ผักpàkผักpàkrau; rau củลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuống
Người đầu bếp ninh nước dùng cho đến khi nó sôi lăn tăn trước khi cho rau vào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
Ông nội vỗ nhẹ lên vai cháu trai để an ủi vì cậu ấy đã thi trượt.
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaฮุบhúpแมลงmà-laengบนผิวน้ำbon pĭu náamเสียงดังsĭiang dangปุbpù
Một con cá lớn ngoi lên đớp một con côn trùng trên mặt nước với một tiếng động nhẹ.
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Tiếng nước sôi lăn tăn trong nồi đất, kết hợp với mùi thảo mộc thoang thoảng, làm cho không khí trong bếp trở nên ấm áp khó tả.