เข้าหน้า(kâao nâa)

Ý nghĩa

1Động từB2

đối mặt, nhìn mặt

đối mặt hoặc gặp mặt trực tiếp ai đó, thường được sử dụng trong các cụm từ phủ định nói về cảm giác không thể đối mặt với ai đó vì xung đột, xấu hổ hoặc ngượng ngùng

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe ทะเลาะกันtá-ló gan วันนั้นwan nán ฉันchăn ก็gâw เข้าหน้าkâao nâa เขาkăo ไม่ติดmâi dtìt เลยloie

Kể từ khi chúng tôi cãi nhau ngày hôm đó, tôi hoàn toàn không thể đối mặt với anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ทำtam ความผิดkwaam pìt ไว้wái เยอะจนyér jon ไม่mâi กล้าglâa เข้าหน้าkâao nâa พ่อแม่pôr mâe

Tôi đã phạm quá nhiều sai lầm đến mức không dám đối mặt với cha mẹ mình.

การโกหกgaan goh-hòk เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ในnai เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan ทำให้tam hâi เธอter รู้สึกผิดróo-sèuk pìt จนjon เข้าหน้าkâao nâa ใครkrai ไม่ติดmâi dtìt

Việc nói dối bạn thân về một vấn đề quan trọng khiến cô ấy cảm thấy tội lỗi đến mức không thể đối mặt với bất kỳ ai.

แม้máe จะjà มีmee ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng กันgan อย่างรุนแรงyàang run raeng ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum แต่dtàe พวกเขาpûuak kăo ก็gâw ยังyang ต้องdtông ฝืนfĕuun เข้าหน้าkâao nâa กันgan เพื่อpêuua ทำงานtam ngaan ต่อไปdtòr bpai

Mặc dù có mâu thuẫn gay gắt trong cuộc họp, họ vẫn phải ép mình đối mặt với nhau để tiếp tục làm việc.

Phân tích từ

เข้าkâoPhần 1

หน้าnâaPhần 2

เข้าหน้าkâao nâa