ปั้นได้(bpân dâai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
có thể nặn; có thể tạo hình
(chỉ một vật liệu như đất sét) có khả năng được tạo hình hoặc nặn.
Ví dụ
ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1đất sét (vật liệu)2đất sét (loại đất)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bị ướt2ướt, ẩm ướtกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa phải; đúng mức2vừa vặn; phù hợpเอามาao maaเอามาao maa1đưa đây; mang lại đây (mệnh lệnh)2mang đến (đây); đem lạiปั้นbpânปั้นbpân1nặn; tạo hình (bằng tay)2đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)3tạc tượng; điêu khắcได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1có thể… ngay; được phép… ngay2chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi
Đất sét ở đây có độ ẩm vừa phải; có thể đem đi nặn ngay được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênดินน้ำมันdin nám manเพราะpráwมันmanนิ่มnîmและláeปั้นได้bpân dâaiหลายlăaiรูปทรงrôop song
Trẻ em thích chơi với đất nặn vì nó mềm và có thể nặn thành nhiều hình dạng khác nhau.
เราraoต้องdtôngผสมpà-sŏmแป้งbpâaengกับgàpน้ำnáamให้hâiพอดีpo deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàแข็งkăengเกินไปgern bpaiจนjonปั้นbpânไม่ได้mâi dâai
Chúng ta phải pha trộn bột và nước sao cho vừa đủ, nếu không nó sẽ quá cứng và không thể nặn được.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiนี้néeมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnสูงsŏongทำให้tam hâiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeปั้นได้bpân dâaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamสมัยใหม่sà-măi mài
Loại vật liệu mới này có độ linh hoạt cao, khiến nó trở thành một loại vật liệu dễ nặn phù hợp cho các tác phẩm điêu khắc hiện đại.
2Tính từB2
có thể đào tạo; có tiềm năng
(chỉ người) có khả năng được đào tạo, bồi dưỡng hoặc hướng dẫn để đạt được thành công; có tiềm năng.
Ví dụ
เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màingười mới; lính mớiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánมีแววmee waewมีแววmee waew1có triển vọng; có tiềm năng2có khả năng; có dấu hiệuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnสอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoอะไรà-raiอะไรà-rai1gì; loại nào2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)3cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)4cái gìก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểuคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1xem; coi (như)2nghĩ (rằng); cho (rằng)3cho là; giả sử; đoán (rằng)ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâai1có thể nặn; có thể tạo hình2có thể đào tạo; có tiềm năng
Cậu bé mới này trông rất có triển vọng. Cậu ấy hiểu mọi thứ được dạy một cách dễ dàng. Tôi nghĩ cậu ấy có tiềm năng để được bồi dưỡng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักกีฬาnák gee-laaคนนี้kon néeมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiสูงsŏongเลยloieมั่นใจmân jaiว่าwâaปั้นได้bpân dâaiแน่นอนnâe non
Huấn luyện viên thấy vận động viên này rất quyết tâm, nên ông ấy tin rằng họ chắc chắn có thể được đào tạo để thành công.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtàeด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ดีtêe deeผมpŏmเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปั้นได้bpân dâaiให้hâiเป็นผู้นำbpen pôo namในอนาคตnai à-naa-kót
Mặc dù anh ấy vẫn còn thiếu kinh nghiệm, nhưng với thái độ tốt, tôi tin rằng anh ấy là người có thể được dìu dắt để trở thành một nhà lãnh đạo trong tương lai.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเป็นbpenทุนtunเดิมdermอยู่แล้วyòo láewแค่kâeต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaขัดเกลาkàt glaoอีกหน่อยèek nòiก็gâwเป็นbpenคนkonที่têeปั้นbpânให้hâiดังdangระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiไม่ยากmâi yâak
Nghệ sĩ này vốn đã có tài năng thiên bẩm. Họ chỉ cần ai đó mài giũa thêm một chút, và họ có thể dễ dàng được đào tạo để trở thành một ngôi sao nổi tiếng thế giới.
Từ liên quan
Phân tích từ
ปั้นbpânปั้นbpân1nặn; tạo hình (bằng tay)2đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)3tạc tượng; điêu khắcPhần 1
+
ปั้นได้bpân dâaiปั้นได้bpân dâaicó thể nặn; có thể tạo hình