มีแวว
mee waew
Ý nghĩa
1Danh từB1
có triển vọng; có tiềm năng
Cho thấy dấu hiệu của tài năng hoặc thành công trong tương lai; có vẻ đầy hứa hẹn.
Ví dụ
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiคุณมีkun meeคุณมีkun meebạn cóแววwaewแววwaew1gleam; glint; sheen2sign of talent; promiseเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreenhạc sĩ; nhạc côngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohđàn piano; dương cầmเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Con trai bạn có tố chất trở thành một nhạc sĩ; cậu bé chơi đàn piano rất giỏi.
2Danh từB1
có khả năng; có dấu hiệu
Chỉ ra rằng một điều gì đó có khả năng xảy ra; có dấu hiệu cho thấy một sự kiện hoặc kết quả sẽ diễn ra.
Ví dụ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1tâm trạng/quang cảnh u ám2u ám; xám xịtแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)มีแววmee waewมีแววmee waew1có triển vọng; có tiềm năng2có khả năng; có dấu hiệuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Bầu trời tối sầm như thế này; nó cho thấy dấu hiệu chắc chắn là trời sắp mưa to.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1bộc lộ (tài năng); cho thấy triển vọng2ánh lên; toát lên (cảm xúc)
- bộc lộ (tài năng); cho thấy triển vọng
- ánh lên; toát lên (cảm xúc)
ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1trông đẹp; ưa nhìn; hấp dẫn2sành điệu; tươm tất; lịch sự3có vẻ khả quan; đầy triển vọng; hứa hẹn
- trông đẹp; ưa nhìn; hấp dẫn
- sành điệu; tươm tất; lịch sự
- có vẻ khả quan; đầy triển vọng; hứa hẹn
มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmcó xu hướng; có khả năng
có xu hướng; có khả năng
น่าลุ้นnâa lúnน่าลุ้นnâa lún1hấp dẫn; hồi hộp; gay cấn2đầy triển vọng; có cơ hội thắng
- hấp dẫn; hồi hộp; gay cấn
- đầy triển vọng; có cơ hội thắng
ดูมีอนาคตdoo mee a-naa-kótดูมีอนาคตdoo mee a-naa-kótcó triển vọng
có triển vọng
Phân tích từ
+
มีแววmee waewมีแววmee waewcó triển vọng; có tiềm năng