ปรู๊ฟ (bprúup) — đọc duyệt; kiểm tra bản nháp/bố cục

Ý nghĩa

1Động từB2

đọc duyệt; kiểm tra bản nháp/bố cục

đọc duyệt hoặc kiểm tra bản nháp, tác phẩm hoặc bố cục để phát hiện lỗi hoặc xác minh màu sắc trước khi phê duyệt cuối cùng hoặc in ấn

Ví dụ

นักเขียนnák-kǐian ต้องdtɔ̂ng ปรู๊ฟbprúup ต้นฉบับdtôn-chà-bàp ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ก่อนgɔ̀ɔn ส่งให้sòng-hâi บรรณาธิการban-naa-tí-gaan

Người viết phải tự hiệu đính bản thảo của mình trước khi gửi cho biên tập viên.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà สั่งพิมพ์sàng-pim การ์ดเชิญgáat-chəən เราrao มาช่วยmaa-chûuai กันgan ปรู๊ฟbprúup ชื่อchʉ̂ʉ กับgàp ที่อยู่tîi-yùu ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná

Trước khi chúng ta đặt in thiệp mời, hãy cùng nhau kiểm tra lại tên và địa chỉ cho chính xác nhé.

Bộ phận đồ họa phải đối chiếu màu sắc trên màn hình với màu thực tế từ máy in để đảm bảo bản in ra đúng như thiết kế.

การgaan ปรู๊ฟbprúup งานngaan ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การหาgaan-hǎa คำผิดkam-pìt แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang รวมถึงruuam-tʉ̌ng การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp ความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng ของkɔ̌ɔng เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa และlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waang องค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐn ด้วยdûuai

Hiệu đính một tác phẩm không chỉ là tìm lỗi đánh máy, mà còn bao gồm việc kiểm tra tính nhất quán của nội dung và bố cục của các yếu tố nghệ thuật.

2Danh từB2

bản in thử; bản xem trước

bản in thử, bản mẫu hoặc bản in thử màu được sử dụng để xem xét nội dung hoặc độ chính xác của màu sắc trước khi sản xuất cuối cùng

Ví dụ

โรงพิมพ์roong-pim ส่งsòng ปรู๊ฟbprúup มาmaa ให้ดูhâi-duu หรือยังrʉ̌ʉ-yang ครับkráp

Nhà in đã gửi bản in thử cho chúng ta xem chưa?

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai เอาao ปรู๊ฟbprúup สีsǐi แผ่นpɛ̀n นี้níi ไปbpai เทียบกับtîiap-gàp ต้นฉบับdtôn-chà-bàp หน่อยnɔ̀i

Vui lòng lấy bản in thử màu này và so sánh nó với tệp gốc.

สีsǐi บนbon ปรู๊ฟbprúup ที่tîi ได้มาdâai-maa เพี้ยนไปpíian-bpai จากjàak ไฟล์fai ดิจิทัลdì-jì-tâl เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ต้องdtɔ̂ng แจ้งjɛ̂ɛng ให้hâi โรงพิมพ์roong-pim ปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛ ก่อนgɔ̀ɔn พิมพ์pim จริงjing

Màu sắc trên bản in thử mà chúng tôi nhận được hơi khác so với tệp kỹ thuật số; chúng tôi phải thông báo cho nhà in để điều chỉnh trước khi in thực tế.

ลูกค้าlûuk-káa เซ็นsen อนุมัติà-nú-mát ปรู๊ฟbprúup สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo เราrao สามารถsǎa-mâat เริ่มrə̂əm พิมพ์งานpim-ngaan ล็อตlɔ́t ใหญ่yài ได้เลยdâai-ləəi

Khách hàng đã ký duyệt bản in thử cuối cùng, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu in lô hàng chính ngay bây giờ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bprúup

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1đọc duyệt; kiểm tra bản nháp/bố cục

Gần nghĩa

ตรวจทานdtrùuat-taan

đọc soát; kiểm tra lại

A standard Thai term for proofreading or checking work, rather than borrowed printing-industry jargon.

Chữ Thái

Từ blog

ปรู๊ฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1đọc duyệt; kiểm tra bản nháp/bố cục

Gần nghĩa