ปฐมกาล(bpà-tŏm-má-gaan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

khởi nguyên; nguồn gốc; thời kỳ đầu

Sự khởi đầu, nguồn gốc hoặc thời kỳ đầu tiên.

Ví dụ

ไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1người/vật lỗi thời2khủng longเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít1sinh vật; vật sống2giới sinh vật; quần xã sinh vậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยุคyúkยุคyúk1kỷ nguyên; thời đại; thời kỳ2thế hệ; thời của [ai đó]ปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaanปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaan1khởi nguyên; nguồn gốc; thời kỳ đầu2Sách Sáng Thế (cuốn đầu tiên của Kinh Thánh)
Khủng long là những sinh vật sống trên Trái đất vào thời kỳ nguyên thủy.
2Danh từ riêngB2

Sách Sáng Thế (cuốn đầu tiên của Kinh Thánh)

Sách Sáng Thế, cuốn sách đầu tiên của Kinh thánh Do Thái giáo và Cựu Thế Ước của Cơ đốc giáo.

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnโนnohโนnoh1không; no (từ chối thân mật)2nốt nhạc (từ mượn, hiếm)3sưng; u lênอาaaอาaa1cách xưng hô tôn trọng/thân thuộc dành cho người trạc tuổi bố mẹ2tiền tố (Pali/Skt.): "không-, không có-"3chú/cô (em của bố)ห์hเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่รู้จักtêe róo jàkที่รู้จักtêe róo jàkđược biết đến; quen thuộc; nổi tiếngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaanปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaan1khởi nguyên; nguồn gốc; thời kỳ đầu2Sách Sáng Thế (cuốn đầu tiên của Kinh Thánh)
Câu chuyện về con tàu của Noah là một câu chuyện nổi tiếng trong Sách Sáng thế.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1đầu tiên; ban đầu2cơ bản; sơ cấp; nền tảng3đầu tiên (trong từ ghép)Phần 1
+
กาลgaanกาลgaan1thời gian; thời kỳ; kỷ nguyên [trang trọng/văn chương]2thì (ngữ pháp) [trang trọng/văn chương]Phần 2
ปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaanปฐมกาลbpà-tŏm-má-gaankhởi nguyên; nguồn gốc; thời kỳ đầu