อวสาน(à-wá-săan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự kết thúc; phần kết
Sự kết thúc; phần kết; hồi kết, đặc biệt là của một câu chuyện, bộ phim hoặc kỷ nguyên.
Ví dụ
ตอนอวสานdton à-wá-săanตอนอวสานdton à-wá-săantập cuối; phần kếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1toàn quốc; khắp cả nước2cả nước; toàn quốc
Tập cuối của bộ phim truyền hình này đã khiến khán giả cả nước phải rơi lệ.
2Động từB2
kết thúc; chấm dứt
Kết thúc; đi đến hồi kết; chấm dứt.
Ví dụ
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1sự chờ đợi2thời gian chờ đợi3sự chờ mongอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)แสนsăenแสนsăen1một trăm nghìn (100.000)2rất; cực kỳ3rất; vô cùng (tiền tố nhấn mạnh)ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1lâu dài; kéo dài; bền bỉ2trong thời gian dàiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอวสานà-wá-săanอวสานà-wá-săan1sự kết thúc; phần kết2kết thúc; chấm dứtลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Cuối cùng, sự chờ đợi mòn mỏi đã kết thúc khi anh ấy trở về.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtkết thúc, chấm dứt
kết thúc, chấm dứt
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1kết thúc; khép lại2hồi kết; màn cuối
- kết thúc; khép lại
- hồi kết; màn cuối
ดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sînkết thúc hoàn toàn; tuyệt diệt; bị dập tắt
kết thúc hoàn toàn; tuyệt diệt; bị dập tắt
ความสิ้นสุดkwaam sîn sùtความสิ้นสุดkwaam sîn sùtđiểm kết thúc; sự kết thúc
điểm kết thúc; sự kết thúc
จุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòp1kết cục; sự sụp đổ; kết thúc bi thảm2kết cục cuối cùng; số phận cuối cùng
- kết cục; sự sụp đổ; kết thúc bi thảm
- kết cục cuối cùng; số phận cuối cùng