ตีบตัน(dtèep dtan)
Ý nghĩa
1Động từB1
bị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trở
Trở nên hoặc bị tắc, nghẽn hoặc thu hẹp nghiêm trọng, ngăn cản việc đi qua hoặc dòng chảy. Được dùng cho các sự vật vật lý như đường ống, mạch máu hoặc giao thông.
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1bị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trở2bị bế tắc ý tưởng; rơi vào bế tắcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Con đường này bị chặn, xe hơi không thể đi qua được.
2Động từB2
bị bế tắc ý tưởng; rơi vào bế tắc
(nghĩa bóng) Bị bế tắc tâm trí, nghẽn ý tưởng, hoặc rơi vào đường cùng, không thể nghĩ ra ý tưởng hay tìm ra giải pháp.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1bị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trở2bị bế tắc ý tưởng; rơi vào bế tắcไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hiện tại đầu óc tôi hoàn toàn bế tắc, tôi không thể nghĩ ra được điều gì cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaabó tay; hết cách
bó tay; hết cách
หัวตื้อhŭua dtêeuหัวตื้อhŭua dtêeumụ mẫm đầu óc; không thể suy nghĩ rõ ràng
mụ mẫm đầu óc; không thể suy nghĩ rõ ràng
คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkđầu óc trống rỗng; không thể nghĩ/nhớ ra
đầu óc trống rỗng; không thể nghĩ/nhớ ra
อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1[bị] tắc nghẽn; nghẽn lại2sự tắc nghẽn3làm tắc [một thứ gì đó]; làm nghẽn
- [bị] tắc nghẽn; nghẽn lại
- sự tắc nghẽn
- làm tắc [một thứ gì đó]; làm nghẽn
สมองตันsà-mŏng dtanสมองตันsà-mŏng dtanbế tắc tư duy; bí ý tưởng
bế tắc tư duy; bí ý tưởng
Phân tích từ
+
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtanbị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trở