ตีบตัน
dtìip-dtanÝ nghĩa
1Động từB1
bị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trở
Trở nên hoặc bị tắc, nghẽn hoặc thu hẹp nghiêm trọng, ngăn cản việc đi qua hoặc dòng chảy. Được dùng cho các sự vật vật lý như đường ống, mạch máu hoặc giao thông.
Ví dụ
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtan1bị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trở2bị bế tắc ý tưởng; rơi vào bế tắcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Con đường này bị chặn, xe hơi không thể đi qua được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamตีบตันdtìip-dtanเลยləəiทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longช้าcháaมากmâak
Cống thoát nước trong phòng tắm bị tắc, nên nước thoát rất chậm.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanตีบตันdtìip-dtanแล้วlɛ́ɛo
Bác sĩ nói rằng các mạch máu của cha tôi đang bắt đầu bị tắc nghẽn.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีmiiไขมันkǎi-manสูงsǔungอาจàatเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiทำให้tam-hâiหลอดเลือดแดงlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-dɛɛngตีบตันdtìip-dtanจากjàakคอเลสเตอรอลkɔɔ-lêet-dtəə-rɔɔnได้dâai
Chế độ ăn nhiều chất béo có thể làm tăng nguy cơ động mạch bị tắc nghẽn do cholesterol.
2Động từB2
bị bế tắc ý tưởng; rơi vào bế tắc
(nghĩa bóng) Bị bế tắc tâm trí, nghẽn ý tưởng, hoặc rơi vào đường cùng, không thể nghĩ ra ý tưởng hay tìm ra giải pháp.
Ví dụ
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtan1bị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trở2bị bế tắc ý tưởng; rơi vào bế tắcไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hiện tại đầu óc tôi hoàn toàn bế tắc, tôi không thể nghĩ ra được điều gì cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การประชุมgaan bprà-chumทีมteemวันนี้wan néeตีบตันdtèep dtanมากmâakเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkใหม่ๆmài màiได้เลยdâai loei
Cuộc họp nhóm hôm nay thực sự bế tắc vì không ai có thể đề xuất bất kỳ giải pháp mới nào.
นักเขียนnák-kǐianรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความคิดkwaam-kítตีบตันdtìip-dtanอย่างที่สุดyàang-tîi-sùtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเขียนkǐianประโยคbprà-yòokสำหรับsǎm-ràpนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛประโยคbprà-yòokเดียวdiiao
Nhà văn cảm thấy suy nghĩ của mình hoàn toàn bế tắc, không thể viết nổi dù chỉ một câu cho cuốn tiểu thuyết mới của mình.
เวลาที่wee-laa-tîiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสมองsà-mɔ̌ɔngตีบตันdtìip-dtanบางทีbaang-tiiทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtคือkʉʉการหยุดพักgaan-yùt-pákแล้วlɛ́ɛoไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnสักครู่sàk-krûu
Khi bạn cảm thấy đầu óc mình bế tắc, đôi khi giải pháp tốt nhất là nghỉ ngơi và làm việc gì đó khác trong chốc lát.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtìip
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตีบdtìipตีบdtìip1hẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)2thu hẹp; co thắthẹp; chật hẹp (không gian hoặc lối đi)Phần 1
+
ตันdtanตันdtan1bị tắc; tắc nghẽn2tấn (đơn vị đo lường)3đặc; nguyên khối (không rỗng)4bí ý tưởng; bế tắc5chắc nịch; đậm ngườibị tắc; tắc nghẽnPhần 2
ตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtanbị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trởbị thu hẹp; bị nghẽn; bị tắc; bị cản trởTừ