บัวบาน(buua baan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hoa sen nở rộ
Hoa sen nở rộ; đóa sen đang nở.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1hồ bơi2ao; hồ (vùng nước nhỏ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiดอกบัวบานdòk buua baanดอกบัวบานdòk buua baanhoa sen nởสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Có một bông hoa sen đang nở rất đẹp trong ao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpมาmaaนั่งnângดูdooดอกบัวบานdòk buua baanที่têeริมrimบึงbeungมันmanสงบsà-ngòpดีdee
Vào sáng sớm, tôi thích ngồi ngắm hoa sen nở bên bờ đầm; cảm giác thật bình yên.
ภาพถ่ายpâap tàaiดอกบัวบานdòk buua baanที่têeสะท้อนsà-tónเงาngaoบนผิวน้ำbon pĭu náamได้รับdâi rápรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtการประกวดgaan bprà-gùuat
Bức ảnh bông sen đang nở phản chiếu trên mặt nước đã giành giải nhất trong cuộc thi.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapการgaanตื่นรู้dtèun róoทางปัญญาtaang bpan-yaaว่าwâaเหมือนmĕuuanดอกบัวบานdòk buua baanที่têeค่อยๆkôi kôiคลี่klêeกลีบglèepออกòkรับrápแสงอรุณsăeng a-run
Nhà thơ đã ví sự thức tỉnh trí tuệ như một bông sen đang nở, từ từ xòe những cánh hoa để đón ánh bình minh.
2Danh từ riêngB2
Bua Ban (tên nữ)
Một tên dành cho nữ giới ở Thái Lan có nghĩa là "hoa sen nở rộ".
Ví dụ
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] xin chào; tạm biệtครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gancông ty bảo hiểm; nhà bảo hiểmไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[!] tôi không biết2[từ đệm lịch sự] Xin hỏi…; Bạn có biết không…3không biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)ใช่châiใช่châi1[!] vâng; có; đúng vậy2đúng; chính xácเบอร์berเบอร์ber1số (nhận dạng)2cỡ; số cỡคุณบัวบานkun buua baanคุณบัวบานkun buua baanKhun Buaban (Anh/Chị/Ông/Bà Buaban)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1liệu ... hay không2trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Xin chào, tôi gọi đến từ công ty bảo hiểm. Cho hỏi đây có phải là số điện thoại của cô Bua Ban không ạ?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนkonที่têeได้รับdâi rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan dee dènปีนี้bpee néeคือkeuพี่บัวบานpêe buua baanจากjàakฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làat
Người nhận giải thưởng nhân viên xuất sắc của năm nay là chị Bua Ban từ phòng marketing.
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngนางเอกnaang èkที่têeชื่อchêuบัวบานbuua baanมีmeeนิสัยní-săiร่าเริงrâa rerngและláeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee
Trong bộ phim truyền hình 'Mon Rak Luk Thung', nữ chính tên là Bua Ban có tính cách vui vẻ và lạc quan.
จากjàakการสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaคุณบัวบานkun buua baanเป็นbpenพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsăm-kanเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanทั้งหมดtáng mòtในnaiคืนkeunนั้นnán
Cuộc điều tra cho thấy cô Bua Ban là nhân chứng quan trọng duy nhất đã chứng kiến toàn bộ sự việc vào đêm đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บัวบานbuua baanบัวบานbuua baanhoa sen nở rộ