นุช

nút

Ý nghĩa

1Danh từB2

em gái; cô gái trẻ yêu dấu

em gái hoặc cô gái trẻ/người yêu dấu, được dùng một cách âu yếm hoặc trong văn chương

Ví dụ

พี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờพบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâagặp mặt trực tiếpน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)นุชnútนุชnút1em gái; cô gái trẻ yêu dấu2người hâm mộ Peck Palitchokeอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoศาลาท่าน้ำsǎa-laa-tâa-náamศาลาท่าน้ำsǎa-laa-tâa-náamchòi nghỉ ven sông; nhà chờ bến thuyềnนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Anh sẽ đợi để gặp em, cô gái yêu dấu của anh, tại nhà thủy tạ bên bờ sông.
Thêm 3 ví dụ
ชายหนุ่มchaai-nùmเขียนkǐianจดหมายรักjòt-mǎai-rákเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kในใจnai-jaiให้hâiน้องnɔ́ɔngนุชnútได้รับรู้dâi-ráp-rúu
Chàng trai trẻ đã viết một bức thư tình để cho người mình yêu biết được nỗi lòng của mình.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaนุชnútเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakหญิงyǐngคนรักkon-rákด้วยdûuaiความkwaamทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔm
Trong văn học Thái Lan, các thi sĩ thường dùng từ "nuch" để gọi người phụ nữ mình yêu một cách trìu mến.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiความรักkwaam-rákที่tîiพี่pîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔแม่mɛ̂ɛนุชnútก็gɔ̂มิmíเคยkəəiเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaai
Dù cho thời gian có trôi qua bao lâu đi chăng nữa, tình yêu anh dành cho em, người yêu dấu, sẽ không bao giờ phai nhạt.
2Danh từC2

người hâm mộ Peck Palitchoke

người hâm mộ hoặc ủng hộ nam ca sĩ nhạc pop Thái Lan Peck Palitchoke; thuật ngữ fan-club hiện đại

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủngนุชnútนุชnút1em gái; cô gái trẻ yêu dấu2người hâm mộ Peck Palitchokeไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binsân bayเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotngười yêu thích; người được ưu ái
Hôm nay, các "Nuch" đã tập trung tại sân bay để chào đón nghệ sĩ yêu thích của họ.
Thêm 3 ví dụ
กลุ่มglùmนุชnútร่วมกันrûuam-ganระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaจัดทำjàt-tamโปรเจกต์bproo-jèekช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-komในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของkɔ̌ɔngเป๊กbpékผลิตpà-lìtโชคchôok
Nhóm "Nuch" đã cùng nhau gây quỹ cho một dự án từ thiện xã hội vào ngày sinh nhật của Peck Palitchoke.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàไปbpaiออกงานɔ̀ɔk-ngaanที่tîiจังหวัดjang-wàtไหนnǎiบรรดาban-daaนุชnútก็gɔ̂จะjàตามdtaamไปbpaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂nเสมอsà-mə̌ə
Bất kể anh ấy có sự kiện ở tỉnh nào, các "Nuch" cũng sẽ luôn đi theo để ủng hộ anh hết mình.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanห้างhâangแตกdtɛ̀ɛkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nหลายlǎaiครั้งkrángพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngความเหนียวkwaam-nǐiaoแน่นnɛ̂nและlɛ́รอrɔɔยัลyanตี้dtîiของkɔ̌ɔngด้อมdɔ̂ɔmนุชnútที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศิลปินsǐn-lá-bpin
Hiện tượng "vỡ trận tại trung tâm thương mại" xảy ra nhiều lần đã chứng minh sự gắn kết và lòng trung thành mạnh mẽ của cộng đồng fan "Nuch" đối với nghệ sĩ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ช, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nút

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu