ธนาคารปิด(tá-naa-kaan bpìt)
Ý nghĩa
1Danh từA2
ngân hàng đóng cửa (vị ngữ)
Được dùng như vị ngữ để chỉ việc một ngân hàng đang đóng cửa vào một thời điểm nhất định.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtngân hàng đóng cửa (vị ngữ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1mới đến; mới2trở lại; quay lại sauพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Ngân hàng hiện đang đóng cửa; chúng ta phải quay lại vào ngày mai.
Phân tích từ
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)Phần 1
+
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyPhần 2
ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtngân hàng đóng cửa (vị ngữ)