นางแมว (naang-mɛɛo) — mèo cái (thơ ca/nhân hóa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

mèo cái (thơ ca/nhân hóa)

mèo cái, được dùng trong ngữ cảnh thơ ca, văn chương hoặc nhân hóa. Thuật ngữ này sử dụng 'นาง' (naang), một danh xưng dành cho nữ giới, mang lại sắc thái trang trọng và trìu mến hơn so với cách gọi thông thường 'แมวตัวเมีย' (maew dtua mia).

Ví dụ

นางแมวnaang-mɛɛo ที่บ้านtîi-bâan ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp มาmaa นอนnɔɔn คลอเคลียklɔɔ-kliia บนbon ตักdtàk ทุกเช้าtúk-cháao

Cô mèo cưng ở nhà tôi rất thích đến nằm nũng nịu trong lòng tôi mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ตกเย็นdtòk yen นางแมวnaang maeo ตัวโปรดdtuua bpròht ก็gâw จะjà มาmaa ร้องróng เหมียวmĭiaoๆ-ขอkŏr อาหารaa-hăan

Khi chiều đến, cô mèo yêu quý của tôi sẽ đến kêu meo meo để đòi ăn.

ในnai นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán เจ้าหญิงjâao-yǐng มีmii นางแมวnaang-mɛɛo สีขาวsǐi-kǎao ปลอดbplɔ̀ɔt เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan คู่ใจkûu-jai คอยkɔɔi ปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoon ยามyaam เหงาngǎo

Trong câu chuyện cổ tích đó, công chúa có một cô mèo trắng muốt làm bạn đồng hành thân thiết, luôn an ủi cô mỗi khi cô đơn.

นางแมวnaang-mɛɛo เดินdəən เยื้องย่างyʉ́ʉang-yâang อย่างyàang สง่างามsà-ngàa-ngaam บนbon กำแพงgam-pɛɛng ราวกับraao-gàp นางแบบnaang-bɛ̀ɛp บนbon แคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔk

Cô mèo bước đi uyển chuyển trên tường, giống như một người mẫu trên sàn catwalk.

2Danh từC1

mèo trong nghi lễ cầu mưa truyền thống

Con mèo được rước trong một nghi lễ truyền thống của Thái Lan nhằm cầu mưa khi hạn hán; phong tục chọn mèo khác nhau tùy từng địa phương.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฝนfǒn ไม่mâi ตกdtòk ชาวบ้านchaao-bâan เลยləəi จะjà จัดjàt พิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛo

Năm nay trời không mưa, nên dân làng sẽ tổ chức nghi lễ rước mèo 'hàe naang maew'.

Thêm 3 ví dụ

ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng ของkɔ̌ɔng นางแมวnaang-mɛɛo ตอนที่dtɔɔn-tîi ถูกtùuk สาดน้ำsàat-náam จะjà ดังไปถึงdang-bpai-tʉ̌ng เทวดาtee-wá-daa ทำให้tam-hâi ท่านtân ประทานbprà-taan ฝนfǒn ลงมาlong-maa

Theo quan niệm cổ xưa, tiếng kêu của con mèo trong nghi lễ khi bị tạt nước sẽ thấu đến tận trời xanh, khiến các vị thần ban mưa xuống.

พิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛo เป็นbpen กุศโลบายgù-sà-loo-baai ของkɔ̌ɔng คนโบราณkon-boo-raan ที่อาศัยtîi-aa-sǎi ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa เรื่องrʉ̂ʉang เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng ของkɔ̌ɔng นางแมวnaang-mɛɛo ในnai การสร้างgaan-sâang ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii ในnai ชุมชนchum-chon ยามyaam เผชิญภัยpà-chəən-pai แล้งlɛ́ɛng

Nghi lễ 'hàe naang maew' là một kế sách cổ xưa dựa trên niềm tin về tiếng kêu của con mèo nghi lễ để thúc đẩy sự đoàn kết cộng đồng khi đối mặt với hạn hán.

แม้mɛ́ɛ ปัจจุบันbpàt-jù-ban จะjà หาดูhǎa-duu พิธีpí-tii ได้dâai ยากyâak แต่dtɛ̀ɛ นางแมวnaang-mɛɛo ก็gɔ̂ยังคงyang-kong เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák สำคัญsǎm-kan ในnai พิธีกรรมขอฝนpí-tii-gam-kɔ̌ɔ-fǒn ของkɔ̌ɔng วัฒนธรรมเกษตรกรรมwát-tá-ná-tam-gà-sèet-dtà-gam ไทยtai

Mặc dù ngày nay hiếm khi thấy nghi lễ này, mèo 'nang maew' vẫn là một biểu tượng quan trọng trong các nghi lễ cầu mưa của văn hóa nông nghiệp Thái Lan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

naang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นางnaangphụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 1

+

แมวmɛɛomèoPhần 2

นางแมวnaang-mɛɛomèo cái (thơ ca/nhân hóa)Từ

Chữ Thái

Từ blog

นางแมว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ