ถูกจริต

tòok jà-rìt

Ý nghĩa

1Danh từB2

hợp gu; vừa ý

Hợp ý người nào đó; phù hợp với sở thích hoặc tính khí cá nhân của người nào đó.

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)3bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìthợp gu; vừa ýเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Quán cà phê này được trang trí rất hợp gu tôi. Tôi sẽ phải đến đây thường xuyên thôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4đúng; chính xác5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6bị, được (trợ từ bị động)Tốn ít tiền; không đắt.Phần 1
+
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1tính khí; bản tính2thói quen; phong cách đặc trưng3hành vi điệu đà/lả lơi4tâm tính (Phật giáo)bản tính tự nhiên hoặc tính khí của một người; xu hướng bẩm sinhPhần 2
ถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìthợp gu; vừa ý