ชักชวน(chák chuuan)
Ý nghĩa
1Động từB1
rủ rê; mời gọi; thuyết phục tham gia
mời hoặc thuyết phục ai đó tham gia một hoạt động hoặc đi cùng
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1rủ rê; mời gọi; thuyết phục tham gia2kêu gọi tham gia; vận động; chiêu mộเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Ngày mai tôi sẽ rủ bạn bè đi đi bộ đường dài.
2Động từB2
kêu gọi tham gia; vận động; chiêu mộ
tìm kiếm sự tham gia hoặc ủng hộ của mọi người, chẳng hạn như yêu cầu họ tham gia một nhóm, sự kiện hoặc hoạt động mục tiêu
Ví dụ
ชมรมchom-romชมรมchom-romcâu lạc bộ; hiệp hộiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1môi trường tự nhiên2môi trường sống; hoàn cảnh xung quanhกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1rủ rê; mời gọi; thuyết phục tham gia2kêu gọi tham gia; vận động; chiêu mộชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมลงชื่อrûuam long chêuuร่วมลงชื่อrûuam long chêuucùng ký tên; đồng ký tênสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộการปลูกป่าgaan bplòok bpàaการปลูกป่าgaan bplòok bpàatrồng rừng; tái trồng rừngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Câu lạc bộ môi trường đang tìm kiếm sự hỗ trợ của cư dân để đăng ký tham gia trồng rừng cộng đồng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชี้ชวนchée chuanชี้ชวนchée chuanmời gọi [ai đó]; thuyết phục [ai đó]; hối thúc [ai đó]
mời gọi [ai đó]; thuyết phục [ai đó]; hối thúc [ai đó]
ชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)
- mời; rủ
- hối thúc; thuyết phục; khuyến khích
- hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)
- có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)
ชักนำchák namชักนำchák nam1dẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởng2thúc đẩy; xúi giục; gây ra
- dẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởng
- thúc đẩy; xúi giục; gây ra
เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1mời gọi; kêu gọi tham gia2kêu gọi; vận động; quảng bá
- mời gọi; kêu gọi tham gia
- kêu gọi; vận động; quảng bá
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1thuyết phục2gây ảnh hưởng; tác động
- thuyết phục
- gây ảnh hưởng; tác động
Phân tích từ
+
ชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuanrủ rê; mời gọi; thuyết phục tham gia