ตะเบ็ง(dtà-beng)
Ý nghĩa
1Động từB2
hét lớn; gào lên
hét lên thật to một cách thô bạo, thường bằng cách gân cổ lên.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭianglớn tiếng, la hétเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xa
Người mẹ đã phải hét to tên con mình, đứa trẻ đang chơi ở phía xa.
2Động từB2
gồng; gân (giọng/cơ thể)
gồng hoặc căng giọng nói hay một bộ phận cơ thể với nỗ lực lớn (ví dụ: gân cổ hát thật to, gồng cơ bụng).
Ví dụ
นักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaca sĩ hát operaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭianglớn tiếng, la hétสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengmột cách đáng kinh ngạc; đáng ấn tượng
Ca sĩ opera đó có thể hát vang những nốt cao một cách đầy ấn tượng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi to
la hét; la; hét lớn; gọi to
เบ่งbèngเบ่งbèng1rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)2ra oai; lên mặt
- rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)
- ra oai; lên mặt
เกร็งgrengเกร็งgreng1căng (cơ); gồng2căng thẳng; cứng đờ3đầu cơ; đánh cược biến động giá (tài chính)
- căng (cơ); gồng
- căng thẳng; cứng đờ
- đầu cơ; đánh cược biến động giá (tài chính)
แผดเสียงpàet sĭiangแผดเสียงpàet sĭianghét lớn; la hét; rú còi
hét lớn; la hét; rú còi
เค้นkénเค้นkén1bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)2tra hỏi; ép cung3cố thốt ra (âm thanh); gắng sức phát âm
- bóp; vắt; ép (chất lỏng/nước ép)
- tra hỏi; ép cung
- cố thốt ra (âm thanh); gắng sức phát âm