ตกหล่ม
dtòk-lòmÝ nghĩa
1Động từB1
[to] mắc lầy; rơi xuống vũng bùn
rơi vào vũng bùn hoặc bị mắc kẹt trong bùn lầy
Ví dụ
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkmưa to; mưa tầm tãรถrótรถrótô tô; xeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตกหล่มdtòk-lòmตกหล่มdtòk-lòm1[to] mắc lầy; rơi xuống vũng bùn2[to] sa lầy; bế tắc
Hôm qua trời mưa to nên xe của tôi đã bị sa lầy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนที่dtɔɔn-tîiขี่kìiไปbpaiทุ่งนาtûng-naaรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกหล่มdtòk-lòmจนjonขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
Trong khi lái xe ra đồng lúa, xe máy của anh ấy đã bị sa lầy và không thể di chuyển được.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngมาช่วยmaa-chûuaiกันganใช้cháiไม้กระดานmáai-grà-daanงัดngátล้อรถlɔ́ɔ-rótที่tîiตกหล่มdtòk-lòmลึกlʉ́kอยู่yùuกลางglaangซอยsɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Dân làng đã phải cùng nhau dùng những tấm ván gỗ để bẩy bánh xe của chiếc xe bị mắc kẹt trong hố bùn sâu ở giữa con hẻm lên.
2Động từB2
[to] sa lầy; bế tắc
bị sa lầy vào một tình huống khó khăn hoặc rơi vào một lối mòn
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làตกหล่มdtòk-lòmตกหล่มdtòk-lòm1[to] mắc lầy; rơi xuống vũng bùn2[to] sa lầy; bế tắcทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raibạn đang làm gì thế?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1thành công2đã hoàn thành; xongเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Dạo này, cuộc sống của tôi cảm thấy như đang rơi vào lối mòn; làm việc gì cũng hiếm khi thành công.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaเราraoมัวแต่muua dtàeคิดลบkít lópเราraoก็gâwจะjàตกหล่มdtòk lòmความคิดkwaam kítเดิมdermๆ-และláeหาhăaทางออกtaang òkไม่ได้mâi dâai
Nếu chúng ta cứ mãi suy nghĩ tiêu cực, chúng ta sẽ rơi vào lối mòn của những suy nghĩ cũ kỹ và sẽ không thể tìm ra lối thoát.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกหล่มdtòk-lòmปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənมานานmaa-naanกว่าgwàaสองsɔ̌ɔngปีbpiiและlɛ́ยังyangหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Công việc kinh doanh của anh ấy đã bị sa lầy trong khó khăn tài chính hơn hai năm nay và vẫn chưa tìm ra lối thoát.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepเดิมdermซ้ำๆsám-sámเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engตกหล่มdtòk lòmและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Làm những công việc lặp đi lặp lại trong một thời gian dài có thể khiến nhân viên cảm thấy họ đã rơi vào lối mòn và thiếu động lực.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtòk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตกหล่มdtòk-lòmตกหล่มdtòk-lòm[to] mắc lầy; rơi xuống vũng bùn[to] mắc lầy; rơi xuống vũng bùnTừ