ตกถึง (dtòk-tʉ̌ng) — chuyển cho; thuộc phần của

Ý nghĩa

1Động từB2

chuyển cho; thuộc phần của

Chuyển sang quyền sở hữu của ai đó hoặc được chia cho người đó, đặc biệt dưới dạng tài sản thừa kế hoặc một phần tài sản hay tiền bạc.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa แม่mɛ̂ɛ เสียชีวิตsǐia-chii-wít เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ตกถึงdtòk-tʉ̌ng ลูกสาวlûuk-sǎao ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon

Khi mẹ họ qua đời, đồ trang sức của bà được truyền lại cho hai cô con gái.

Thêm 3 ví dụ

ตามdtaam พินัยกรรมpí-nai-gam ที่ดินtîi-din แปลงbplɛɛng นี้níi จะjà ตกถึงdtòk-tʉ̌ng ลูกสาวlûuk-sǎao คนเล็กkon-lék ส่วนsùuan บ้านbâan จะjà ตกถึงdtòk-tʉ̌ng ลูกชายlûuk-chaai คนโตkon-dtoo

Theo di chúc, mảnh đất này sẽ thuộc về cô con gái út, còn ngôi nhà sẽ thuộc về người con trai cả.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะเป็นjà-bpen ลูกชายlûuk-chaai คนโตkon-dtoo แต่dtɛ̀ɛ ทรัพย์สินsáp-sǐn ส่วนใหญ่sùuan-yài กลับglàp ตกถึงdtòk-tʉ̌ng น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ตามที่dtaam-tîi พ่อpɔ̂ɔ ระบุrá-bù ไว้wái ในnai พินัยกรรมpí-nai-gam

Mặc dù anh ấy là con trai cả, phần lớn tài sản lại thuộc về em gái anh ấy, đúng như cha họ đã ghi trong di chúc.

หลังจากlǎng-jàak หักหนี้hàk-nîi สินsǐn ของkɔ̌ɔng ผู้pûu ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo มรดกmɔɔ-rá-dòk ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa จะjà ตกถึงdtòk-tʉ̌ng ทายาทtaa-yâat โดยdooi แบ่งbɛ̀ng ตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuan ที่tîi กฎหมายgòt-mǎai กำหนดgam-nòt

Sau khi trừ các khoản nợ của người đã mất, phần di sản còn lại sẽ được chuyển cho những người thừa kế theo tỷ lệ do pháp luật quy định.

2Động từB2

có đủ tiền hoặc nguồn lực

Có đủ tiền hoặc các nguồn lực khác để đáp ứng nhu cầu của bản thân.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เขาkǎo มีmii เงินทองngən-tɔɔng ตกถึงdtòk-tʉ̌ng จึงjʉng จ่ายjàai ค่าเรียนkâa-riian ให้hâi ลูกlûuk ทุกคนtúk-kon ได้dâai

Gia đình anh ấy có đủ điều kiện tài chính nên có thể trả học phí cho tất cả các con.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่ได้mâi-dâai ร่ำรวยrâm-ruuai แต่dtɛ̀ɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao ก็gɔ̂มีmii เงินทองngən-tɔɔng ตกถึงdtòk-tʉ̌ng พอกินpɔɔ-gin พอใช้pɔɔ-chái ทุกtúk เดือนdʉʉan

Mặc dù không giàu có, gia đình chúng tôi vẫn có đủ tiền trang trải cuộc sống mỗi tháng.

หลังจากlǎng-jàak ปลดหนี้bplòt-nîi ได้dâai ทั้งหมดtáng-mòt ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂มีmii เงินทองngən-tɔɔng ตกถึงdtòk-tʉ̌ng และlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กังวลgang-won เรื่องrʉ̂ʉang ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ในnai ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan อีกìik

Sau khi trả hết mọi khoản nợ, gia đình anh ấy đã có đủ tiền đáp ứng các nhu cầu và không còn phải lo lắng về chi phí sinh hoạt hằng ngày.

เธอtəə ไม่ได้mâi-dâai อยากyàak ร่ำรวยrâm-ruuai ขอเพียงkɔ̌ɔ-piiang ให้hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มีmii เงินทองngən-tɔɔng ตกถึงdtòk-tʉ̌ng และlɛ́มีmii เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng ยามyaam เจ็บป่วยjèp-bpùuai ก็gɔ̂พอpɔɔ

Cô ấy không muốn giàu có; cô ấy chỉ muốn gia đình có đủ tiền sinh sống và một khoản tiết kiệm phòng khi có người đau ốm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตกdtòkrơi; rớtPhần 1

+

ถึงtʉ̌ngđến; cho đến; tớiPhần 2

ตกถึงdtòk-tʉ̌ngchuyển cho; thuộc phần củaTừ

Từ liên quan

1chuyển cho; thuộc phần của

Gần nghĩa

ตกเป็นdtòk-bpen

thuộc về / rơi vào tay

Emphasizes becoming someone's property or coming under their control rather than receiving an allotted share.

ตกแก่dtòk-gɛ̀ɛ

được chuyển cho; thuộc về; rơi vào phần của

2có đủ tiền hoặc nguồn lực

Gần nghĩa

พอมีพอกินpɔɔ-mii-pɔɔ-gin

có đủ để sống; sống vừa đủ

Usually describes modest means sufficient for everyday living, without implying wealth.

Từ trái nghĩa

ขัดสนkàt-sǒn

nghèo khó; túng thiếu

Chữ Thái

Từ blog

ตกถึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1chuyển cho; thuộc phần của

Gần nghĩa

2có đủ tiền hoặc nguồn lực

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa