แก้วตา(gâeo dtaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thủy tinh thể
thấu kính trong suốt bên trong mắt giúp hội tụ ánh sáng
Ví dụ
แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaรูม่านตาroo mâan dtaaรูม่านตาroo mâan dtaađồng tử (con ngươi)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)แก้วตาgâeo dtaaแก้วตาgâeo dtaa1thủy tinh thể2người yêu dấu; cục cưngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1tiêu điểm; độ lấy nét (quang học; máy ảnh)2tập trung; lấy nét3trọng tâm; trung tâm của sự chú ýภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm trí
Ánh sáng đi qua đồng tử vào thủy tinh thể của mắt để hội tụ hình ảnh.
2Danh từB2
người yêu dấu; cục cưng
người yêu dấu, cục cưng, hoặc viên ngọc quý (thường chỉ một đứa trẻ hoặc người được yêu thương sâu sắc)
Ví dụ
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékcon út; em útเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewlàm bằng thủy tinhตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Con gái út là báu vật trong mắt cha mẹ.