เกยตื้น

geoi dtêun

Ý nghĩa

1Danh từB2

mắc cạn

Bị mắc kẹt trên bờ, bãi biển hoặc vùng nước nông, thường dùng cho tàu thuyền hoặc động vật biển.

Ví dụ

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékmảnh khảnh; có đường kính nhỏๆ-หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ลำlamลำlam1lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser2trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)3chùm tia; vệt (sáng)4kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)5lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1mắc cạn2bế tắc; đình trệ (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biển
Cơn bão đêm qua đã khiến nhiều tàu đánh cá nhỏ bị mắc cạn trên bãi biển.
2Danh từB2

bế tắc; đình trệ (nghĩa bóng)

Nghĩa bóng: không thể tiếp tục do gặp vấn đề hoặc thiếu nguồn lực; tình trạng đình trệ của một kế hoạch, thỏa thuận hoặc quá trình.

Ví dụ

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăamở rộng chi nhánh; mở chi nhánh mớiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1mắc cạn2bế tắc; đình trệ (nghĩa bóng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tế
Kế hoạch mở rộng chi nhánh ra nước ngoài của công ty đã bị đình trệ do các vấn đề kinh tế.

Từ liên quan

Phân tích từ

เกยgernเกยgern1mắc cạn; dạt vào bờ; kéo lên bờ2gác lên; tựa vào; đè lên(Nói về thuyền, tàu hoặc sinh vật biển) dạt vào bờ hoặc vùng nước cạn và bị mắc kẹt trên đất liền hoặc cát; cũng có nghĩa là kéo hoặc lôi thuyền lên bờ.Phần 1
+
ตื้นdtêunตื้นdtêun1nông/cạn2nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)Có độ sâu nhỏ, dùng cho nước, vật chứa, hố hoặc bề mặt.Phần 2
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêunmắc cạn