ฉ่ำน้ำ(chàm náam)

Ý nghĩa

1Tính từB1

mọng nước; nhiều nước

chứa nhiều nước; mọng nước, đặc biệt dùng để mô tả trái cây hoặc thức ăn.

Ví dụ

แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng mohquả dưa hấuลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หวานwăanหวานwăan1ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)2lãng mạn; sến súa3ngọt (vị)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1ướt đẫm; sũng nước; ngậm nước2mọng nước; nhiều nướcมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Quả dưa hấu này rất ngọt và mọng nước.
Thêm 3 ví dụ
ส้มsômจากjàakสวนsŭuanนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaเปลือกbplèuakบางbaangและláeเนื้อnéuuaฉ่ำน้ำchàm náam
Những quả cam từ vườn này nổi tiếng vì có vỏ mỏng và phần thịt mọng nước.
สเต็กเนื้อsà-dték néuuaที่têeย่างyâangมาmaaแบบbàepมีเดียมแรร์mee-dîiam raeจะjàนุ่มnûmและláeฉ่ำน้ำchàm náamกำลังดีgam-lang dee
Một miếng bít tết tái vừa sẽ mềm và mọng nước hoàn hảo.
การเลือกgaan lêuuakมะม่วงสุกmá-mûuang sùkที่têeเนื้อแน่นnéuua nâenไม่mâiเละléแต่dtàeยังคงyang kongความฉ่ำkwaam châmน้ำnáamต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Việc chọn một quả xoài chín chắc tay, không bị nát nhưng vẫn giữ được độ mọng nước đòi hỏi phải có kinh nghiệm.
2Tính từB2

ướt đẫm; sũng nước; ngậm nước

ướt đẫm hoặc chứa đầy nước hay hơi ẩm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเดินdernเดินdern1chạy; vận hành; duy trì hoạt động2đi; đi bộ3tiến hành; tiếp tục4chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)ลุยluiลุยlui1dấn thân; đương đầu trực tiếp2tấn công; xông vào3lội qua; rẽ lối vượt qua4xông xáo; sẵn sàng đương đầu mọi việcฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaquần áo; y phụcเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bị ướt2ướt, ẩm ướtฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1ướt đẫm; sũng nước; ngậm nước2mọng nước; nhiều nướcไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1toàn bộ; khắp nơi2hoàn toàn; hết sạch
Anh ấy đi dưới mưa cho đến khi quần áo ướt sũng nước.
Thêm 3 ví dụ
ดินdinบริเวณนี้bo-rí-wayn néeฉ่ำน้ำchàm náamเกินไปgern bpaiไม่mâiเหมาะกับmòr gàpการปลูกพืชgaan bplòok pêutชนิดchà-nítนี้née
Đất ở khu vực này quá úng nước; nó không phù hợp để trồng loại cây này.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamโครงสร้างkrohng sâangไม้máiของkŏngบ้านเก่าbâan gàoก็gâwฉ่ำน้ำchàm náamและláeเริ่มrêrmบวมbuuamเปื่อยbpèuay
Sau trận lụt, cấu trúc gỗ của ngôi nhà cũ bị ngấm nước và bắt đầu phồng lên rồi mục nát.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiฟองน้ำfong námล้างจานláang jaanเปียกbpìiakฉ่ำน้ำchàm náamอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmของkŏngเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riia
Việc liên tục để miếng bọt biển rửa bát ướt sũng nước sẽ tạo ra môi trường cho vi khuẩn sinh sôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1căng mọng; bóng khỏe2mọng nước; ẩm ướt; đẫmPhần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước ép, nước chiết xuất2nước3nước chấm, nước dùng4chất lỏng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Phần 2
ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náammọng nước; nhiều nước