ชุ่มโชก

chûm chôhk

Ý nghĩa

1Danh từB1

ướt sũng; ướt đẫm

Hoàn toàn ướt; thấm đẫm chất lỏng; ướt sũng hoặc ướt đẫm.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏndầm mưa; đi dưới mưaเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ชุ่มโชกchûm chôhkชุ่มโชกchûm chôhkướt sũng; ướt đẫmไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua tôi đi bộ dưới mưa, nên áo của tôi đã bị ướt sũng hoàn toàn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชุ่มchûmชุ่มchûm1ẩm; hơi ướt2ướt sũng; đẫm nước3tươi tốt; phát triển mạnh (nhờ độ ẩm)Hơi ướt một cách dễ chịu hoặc tươi mát; có đủ độ ẩm.Phần 1
+
โชกchôhkโชกchôhk1ướt sũng; đầm đìa2ướt sũng; đẫmRất ướt; đẫm chất lỏng; thường dùng làm từ nhấn mạnh trong các từ ghép (ví dụ: 'เปียกโชก' - ướt sũng).Phần 2
ชุ่มโชกchûm chôhkชุ่มโชกchûm chôhkướt sũng; ướt đẫm