ชั้นพรหม(chán prom)
Ý nghĩa
1Danh từC2
cõi Phạm thiên; cõi trời Phạm thiên
Trong vũ trụ quan Phật giáo, đây là các cõi giới của Phạm thiên, những cảnh giới tâm linh phi sắc dục cao hơn các tầng trời của dục giới (กามภพกามภพgaam pópsensual realm (Buddhism)).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (luận thuyết về vũ trụ học cổ điển của Thái Lan)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1miêu tả; tường thuật2thuyết trình; giảng bàiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màเจริญjà-rernเจริญjà-rern1phồn vinh; hưng thịnh; phát triển2thăng tiến; tiến bộ3may mắn; cát tường (trang trọng)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1sự đắc thiền; thiền định2trạng thái thiền định đã đạt đượcเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)สิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítqua đời; mất; từ trầnจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promcõi Phạm thiên; cõi trời Phạm thiênซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Phật giáo] hữu; sự hình thành (dẫn đến tái sinh)ภูมิpoomภูมิpoom1đất đai; vùng lãnh thổ (từ tố kết hợp)2địa vị; phẩm giá; uy thế (trang trọng)3miễn dịch (từ tố kết hợp)4cảnh giới; cõiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1cao hơn (chiều cao/độ cao)2cao hơn; lớn hơn (mức độ/số lượng)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùng
Trong tác phẩm Traibhumikatha, có mô tả rằng những người tu tập các trạng thái thiền định sâu (jhana) sẽ được tái sinh vào cõi Phạm thiên sau khi qua đời, đó là những cảnh giới tồn tại cao hơn các tầng trời.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promcõi Phạm thiên; cõi trời Phạm thiên