จับหู
jàp-hǔuÝ nghĩa
1Động từB1
nắm tai ai đó; véo tai
Dùng tay nắm lấy tai ai đó, có thể là nhẹ nhàng để gây sự chú ý hoặc mạnh mẽ để la mắng.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจับหูjàp hŏoจับหูjàp hŏo1nắm tai ai đó; véo tai2cầm bằng quai; nắm lấy quaiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Người mẹ nhẹ nhàng nắm lấy tai con mình để bảo cậu bé quay lại và lắng nghe.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Giáo viên đã nắm tai cậu ấy và bảo cậu ấy ngừng nói chuyện trong giờ học.
ป้าbpâaจับหูjàp-hǔuหลานlǎanด้วยdûuaiความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtพร้อมprɔ́ɔmตำหนิdtam-nìอย่างจริงจังyàang-jing-jangว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yài
Người dì đã nắm tai cháu mình trong sự bực bội và nghiêm khắc mắng mỏ cậu bé vì đã cãi lại người lớn.
2Động từB2
cầm bằng quai; nắm lấy quai
Cầm hoặc nhấc một vật lên bằng quai cầm (giống như tai), ví dụ như cốc hoặc nồi; không phải là ý nghĩa riêng của bản thân vật đó.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewnâng ly; chúc rượuร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phát tác; lên cơn sốt7đọng trên; bám vào bề mặtหูแก้วhŏo gâewหูแก้วhŏo gâewquai cốc/lyจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meulàm bỏng tay; bị bỏng tay
Khi nhấc một chiếc cốc nóng, hãy cầm vào quai để không bị bỏng tay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy cầm quai ấm và từ từ rót trà vào tách.
ตอนdtɔɔnไปbpaiค่ายkâaiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpหาhǎaหม้อmɔ̂ɔโดยdooiจับหูjàp-hǔuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàk
Tại trại, giáo viên bảo chúng tôi nhấc nồi bằng cách cầm cả hai quai để phân bổ trọng lượng.
หากhàakแก้วgɛ̂ɛoลื่นlʉ̂ʉnให้hâiใช้cháiผ้าpâaจับjàpหูแก้วhǔu-gɛ̂ɛoไว้wáiจะjàควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangได้dâaiดีกว่าdii-gwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Nếu chiếc cốc bị trơn, hãy dùng một miếng vải để cầm vào quai; bạn sẽ kiểm soát hướng tốt hơn và an toàn hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔunắm tai ai đó; véo tainắm tai ai đó; véo taiTừ