จับตาย
jàp-dtaaiÝ nghĩa
1Động từB2
giết thay vì bắt sống
Giết người hoặc động vật đang bị truy đuổi thay vì bắt sống.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1giết thay vì bắt sống2kèm chặt đối thủคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựยิงyingยิงying1bắn2sút; ném bóng (trong thể thao)3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuchiến đấu; đấu tranhขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1trốn thoát; bỏ chạy2trốn tránh; bỏ trốn
Cảnh sát đã bắn chết tên tội phạm nổ súng vào họ trong lúc cố gắng trốn thoát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตามล่าdtaam-lâaเสือsʉ̌ʉaที่tîiทำร้ายtam-ráaiชาวบ้านchaao-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจับตายjàp-dtaaiได้dâaiในnaiป่าbpàa
Nhà chức trách đã truy tìm con hổ từng tấn công dân làng và cuối cùng giết nó trong rừng.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเหตุใดhèet-daiตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngจับตายjàp-dtaaiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทั้งที่táng-tîiเขาkǎoถูกtùukล้อมlɔ́ɔmไว้wáiและlɛ́น่าจะnâa-jàจับjàpเป็นได้bpen-dâai
Gia đình người đàn ông đã chết yêu cầu điều tra lý do cảnh sát giết nghi phạm khi anh ta đã bị bao vây và nhiều khả năng có thể bị bắt sống.
แม้máeจะjàมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiจับjàpหมีmĕeที่têeหลุดlùtจากjàakสวนสัตว์sŭuan sàtเป็นbpenๆ-แต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwต้องdtôngจับตายjàp dtaaiเมื่อmêuuaมันmanพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiคนkon
Mặc dù được lệnh bắt sống con gấu trốn khỏi vườn thú, nhà chức trách đã phải giết nó khi nó lao vào một người.
2Động từB2
kèm chặt đối thủ
Kèm một cầu thủ đối phương sát đến mức hạn chế nghiêm trọng khả năng di chuyển và tham gia vào lối chơi của họ.
Ví dụ
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1tiền đạo (thể thao)2quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiจับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaai1giết thay vì bắt sống2kèm chặt đối thủจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛphầu như; gần nhưไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1quả bóng2bóng đáเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Tiền đạo của chúng tôi bị kèm chặt đến mức hầu như không nhận được bóng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiกองหลังgɔɔng-lǎngจับตายjàp-dtaaiดาวdaaoยิงyingของkɔ̌ɔngทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatยิงประตูying-bprà-dtuu
Huấn luyện viên yêu cầu các hậu vệ kèm chặt cầu thủ ghi bàn hàng đầu của đội đối phương và không cho anh ta bất kỳ cơ hội dứt điểm nào.
เมื่อmêuuaเพลย์เมกเกอร์play mék gerถูกtòokจับตายjàp dtaaiจนjonเล่นlênไม่mâiออกòkทีมteemจึงjeungต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแผนpăenและláeขึ้นเกมkêun gemทางtaangริมเส้นrim sênแทนtaen
Khi cầu thủ kiến thiết bị kèm chặt đến mức không thể tạo ảnh hưởng lên trận đấu, đội bóng phải thay đổi chiến thuật và chuyển sang tấn công ở hai cánh.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกองหลังgɔɔng-lǎngสองsɔ̌ɔngคนkonจับตายjàp-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหาจังหวะhǎa-jang-wàหลุดไปlùt-bpaiทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Mặc dù bị hai hậu vệ kèm chặt suốt hiệp một, anh ấy vẫn thoát được sự đeo bám và ghi bàn trong hiệp hai.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)chết; qua đờiPhần 2
จับตายjàp-dtaaiจับตายjàp-dtaaigiết thay vì bắt sốnggiết thay vì bắt sốngTừ