เหนียวแน่น(nĭiao nâen)
Ý nghĩa
1Tính từB1
chắc chắn; bền chặt
Được gắn kết mạnh mẽ; cố định hoặc buộc chặt và không dễ bị nới lỏng.
Ví dụ
ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtnắp đậy; nắpขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyเหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1chắc chắn; bền chặt2vững chắc; ổn định; mạnh mẽ3đoàn kết; khăng khít; gắn bóเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nắp chai này bị đóng chặt; tôi không thể mở nó ra được.
2Tính từB2
đoàn kết; khăng khít; gắn bó
Mô tả những người rất đoàn kết, gắn bó và trung thành với nhau.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1chắc chắn; bền chặt2vững chắc; ổn định; mạnh mẽ3đoàn kết; khăng khít; gắn bóทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rối
Gia đình chúng tôi rất gắn bó; mọi người đều giúp đỡ nhau khi có vấn đề xảy ra.
3Tính từB2
vững chắc; ổn định; mạnh mẽ
Ổn định và không suy yếu, chẳng hạn như nhu cầu bền vững, giá cả vững chắc hoặc sự ủng hộ kiên định.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếชะลอchá-loชะลอchá-lo1giảm tốc; làm chậm lại2hoãn lại; trì hoãn3tạm dừng; tạm hoãnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1mong muốn; nhu cầu; khao khát2nhu cầu thị trường3yêu cầu; điều kiện bắt buộcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thịยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1chắc chắn; bền chặt2vững chắc; ổn định; mạnh mẽ3đoàn kết; khăng khít; gắn bó
Mặc dù nền kinh tế chậm lại, nhu cầu về nhà ở trong thành phố vẫn ổn định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenkhăng khít; gắn bó
khăng khít; gắn bó
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenkhăng khít; gắn bó chặt chẽ
khăng khít; gắn bó chặt chẽ
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1ổn định, vững vàng2an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)3sự ổn định, sự an toàn
- ổn định, vững vàng
- an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)
- sự ổn định, sự an toàn
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowhòa hợp; đoàn kết
hòa hợp; đoàn kết
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1vững chắc; kiên cố; chắc chắn2chặt; buộc chặt3được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mật
- vững chắc; kiên cố; chắc chắn
- chặt; buộc chặt
- được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mật
Phân tích từ
+
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâenchắc chắn; bền chặt