เรียนท่อง(riian tông)
Ý nghĩa
1Động từB1
học vẹt; học thuộc lòng
Ghi nhớ thông qua việc lặp đi lặp lại, thường không chú trọng vào việc thấu hiểu
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hôm qua (trạng từ)2ngày hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เรียนท่องriian tôngเรียนท่องriian tônghọc vẹt; học thuộc lòngศัพท์sàpศัพท์sàp1từ; từ vựng; thuật ngữ2từ vựng; thuật ngữก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnสอบsòpสอบsòp1bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1không... lắm (mức độ)2hiếm khi; ít khiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1cho rằng; đinh ninh2thấu hiểu; cảm thông3hiểu; nắm bắtความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ýลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1rất sâu; tận sâu dưới bề mặt2sâu thẳm trong lòng; trong thâm tâm
Hôm qua tôi đã học thuộc lòng từ vựng trước kỳ thi, nhưng tôi vẫn chưa thực sự hiểu được những ý nghĩa sâu xa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoชอบchôpเรียนท่องriian tôngสูตรsòotคณิตká-nítจนjonจำได้jam dâiหมดmòtแม้máeจะjàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnเบื้องหลังbêuuang lăngไม่ได้mâi dâai
Anh ấy thích học thuộc lòng các công thức toán học cho đến khi nhớ hết tất cả, mặc dù anh ấy không thể giải thích lý do đằng sau chúng.
นักเรียนnák riianบางคนbaang konเรียนท่องriian tôngบทกวีbòt gà-weeเพื่อให้pêuua hâiตอบคำถามdtòp kam tăamได้dâiเร็วreoแม้máeไม่ได้mâi dâaiซาบซึ้งsâap séungเนื้อหาnéuua hăaเท่าไรtâo-rai
Một số học sinh học thuộc lòng các bài thơ để có thể trả lời câu hỏi nhanh chóng, ngay cả khi các em không thực sự cảm thụ được nội dung.
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเรียนท่องriian tôngเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiแก้โจทย์gâe jòhtประยุกต์bprà-yúkไม่ได้mâi dâai
Giáo viên đã cảnh báo không nên chỉ dựa vào việc học thuộc lòng, vì nó sẽ khiến bạn không thể giải quyết được các bài toán ứng dụng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เรียนท่องriian tôngเรียนท่องriian tônghọc vẹt; học thuộc lòng