เสริมพลัง
sěrm pá-lang
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiếp thêm sức mạnh; nâng cao năng lực
Làm cho ai đó hoặc cái gì đó trở nên mạnh mẽ, tự tin, hoặc hiệu quả hơn; tăng cường năng lực.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำชมkam chomคำชมkam chomlời khen ngợi; lời tán thưởngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสริมพลังsěrm pá-langเสริมพลังsěrm pá-lang1tiếp thêm sức mạnh; nâng cao năng lực2sự tiếp thêm sức mạnh; sự nâng cao năng lựcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1rất hay nói; nói quá nhiều2nói quá nhiều; nói nhiềuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp học
Giáo viên đã sử dụng lời khen ngợi để tiếp thêm sức mạnh cho học sinh phát biểu nhiều hơn trong lớp.
2Danh từB2
sự tiếp thêm sức mạnh; sự nâng cao năng lực
Hành động hoặc quá trình làm tăng sức mạnh, năng lực, sự tự tin hoặc tính hiệu quả.
Ví dụ
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1đào tạo; tập huấn; khóa học2sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức3nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyมุ่งเน้นmûng nénมุ่งเน้นmûng néntập trung vào; chú trọng; nhấn mạnhการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langการเสริมพลังgaan sĕrm pá-lang1sự trao quyền2sự tăng cường; tiếp thêm sức mạnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1tự tin; chắc chắn2tự tin; chắc chắn (về)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Buổi đào tạo này tập trung vào việc trao quyền để giúp nhân viên đưa ra quyết định và làm việc với sự tự tin cao hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพิ่มกำลังpêrm gam-langเพิ่มกำลังpêrm gam-lang1tăng cường lực lượng; gửi viện binh2tăng cường sức mạnh; tăng công suất
- tăng cường lực lượng; gửi viện binh
- tăng cường sức mạnh; tăng công suất
บัฟพลังbáp pá-langบัฟพลังbáp pá-lang1[động từ] buff (tăng sức mạnh)2buff sức mạnh
- [động từ] buff (tăng sức mạnh)
- buff sức mạnh
บัฟbápบัฟbáp1tăng sức mạnh (game); buff2đánh bóng; chà bóng3sự tăng sức mạnh (game); buff
- tăng sức mạnh (game); buff
- đánh bóng; chà bóng
- sự tăng sức mạnh (game); buff
เพิ่มพลังpêrm pá-langเพิ่มพลังpêrm pá-langtăng sức mạnh; nạp năng lượng
tăng sức mạnh; nạp năng lượng
เสริมกำลังsĕrm gam-langเสริมกำลังsĕrm gam-langtiếp viện; tăng cường
tiếp viện; tăng cường
Phân tích từ
+
เสริมพลังsěrm pá-langเสริมพลังsěrm pá-langtiếp thêm sức mạnh; nâng cao năng lực