สวดซ้ำ

sùuat-sám

Ý nghĩa

1Động từB2

tụng/cầu nguyện lại

tụng kinh hoặc cầu nguyện lại; lặp lại một bài tụng trong phụng vụ hoặc nghi lễ

Ví dụ

พระprá ขอkɔ̌ɔ ให้เราhâi-rao สวดซ้ำsùuat-sám บทbòt แผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaa อีกครั้งìik-kráng เพื่อpʉ̂ʉa ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai

Nhà sư yêu cầu chúng tôi tụng lại bài kinh từ bi để tập trung tốt hơn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เธอtəə สะกดsà-gòt คำผิดkam-pìt ในnai บทสวดbòt-sùuat จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng สวดซ้ำsùuat-sám ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ต้นdtôn

Khi cô ấy phát âm sai bài kinh, cô ấy đã phải tụng lại từ đầu.

ในnai พิธีpí-tii เย็นyen ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan สวดซ้ำsùuat-sám บทbòt เดียวกันdiiao-gan สามsǎam รอบrɔ̂ɔp เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon

Trong buổi lễ buổi tối, những người tham gia đã tụng lại cùng một bài kinh ba lần để cầu may mắn.

ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi rao หายใจhăai jai ลึกléuk และláe สวดซ้ำsùuat sám ท่อนฮุคtôn húk ของkŏng มนต์mon เพื่อpêuua ปรับbpràp จังหวะjang-wà ให้hâi ตรงกันdtrong gan

Giáo viên bảo chúng tôi hít thở sâu và lặp lại đoạn điệp khúc của câu thần chú để đồng bộ hóa nhịp điệu.

2Động từB2

mắng lại; quở trách lại (khẩu ngữ)

Mắng hoặc khiển trách ai đó thêm một lần nữa.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ สวดซ้ำsùuat-sám เรื่องrʉ̂ʉang เก็บgèp ห้องhɔ̂ng ทุกวันtúk-wan จนjon ฉันchǎn ขึ้นใจkʉ̂n-jai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ขี้เกียจkîi-gìiat เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Mẹ cứ càm ràm mãi về việc dọn dẹp phòng mỗi ngày; tôi đã thuộc lòng rồi nhưng vẫn lười biếng như cũ.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa สวดซ้ำsùuat-sám ว่าwâa ให้hâi ตรวจงานdtrùuat-ngaan ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng จนjon ทุกคนtúk-kon เริ่มrə̂əm เบือนหน้าbʉʉan-nâa หนีnǐi

Sếp cứ lặp đi lặp lại lời nhắc nhở kiểm tra công việc trước khi nộp, đến mức mọi người bắt đầu quay mặt đi chỗ khác.

เขาkăo ชอบchôp สวดซ้ำsùuat sám ประโยคbprà-yòhk เดิมdermๆ-เรื่องrêuuang ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ประชุมbprà-chum ตึงเครียดdteung krîat

Anh ấy thích lặp lại những câu nói quen thuộc về việc đúng giờ, khiến không khí cuộc họp trở nên căng thẳng.

ครูkruu ไม่ได้mâi dâai ดุแรงdù raeng แต่dtàe สวดซ้ำsùuat sám ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang นิ่งnìngๆ-ว่าwâa อ่านàan โจทย์jòht ให้hâi ครบkróp จนjon เด็กdèkๆ-เลิกlêrk พลาดplâat

Giáo viên không mắng mỏ gay gắt, nhưng cứ nhắc đi nhắc lại bằng giọng bình tĩnh rằng “Hãy đọc kỹ đề bài”, cho đến khi lũ trẻ không còn mắc lỗi nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùuat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สวดsùuattụng kinh; đọc kinhPhần 1

ซ้ำsámlại; lặp đi lặp lạiPhần 2

สวดซ้ำsùuat-sámtụng/cầu nguyện lạiTừ

Chữ Thái

Từ blog

สวดซ้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ