ครูมวยไชยา(kruu muay chai-yaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
giáo viên/huấn luyện viên Muay Chaiya
giáo viên hoặc huấn luyện viên môn Muay Chaiya, một môn võ cổ truyền của Thái Lan có nguồn gốc từ huyện Chaiya
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyอยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)มวยไชยาmuuai chai-yaaมวยไชยาmuuai chai-yaaMuay Chaiya (phong cách quyền anh Thái)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăađang tìm; đang tìm kiếm; đang cố tìmครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaครูมวยไชยาkruu muay chai-yaagiáo viên/huấn luyện viên Muay Chaiyaเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng génggiỏi; tài năng; có năng lựcสักsàkสักsàk1bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào2gỗ tếch; cây giá tỵ3khoảng; chừng4xămคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người
Anh ấy muốn học Muay Chaiya, nên anh ấy đang tìm một võ sư Muay Chaiya giỏi.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaที่têeค่ายkâaiมวยmuuayแห่งhàengหนึ่งในnèung naiกรุงเทพฯgrung-têp
Bạn của tôi là một giáo viên Muay Chaiya tại một trại võ ở Bangkok.
ครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaคนkonนั้นnánเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaและláeการใช้gaan cháiไหวพริบwǎi prípมากกว่าmâak gwàaการใช้กำลังgaan chái gam-lang
Võ sư Muay Chaiya đó nhấn mạnh vào việc tự vệ và sử dụng sự nhanh trí hơn là sử dụng vũ lực.
การจะเป็นgaan jà bpenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiปรัชญาbpràt-yaaของkŏngศาสตร์sàatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Để trở thành một võ sư Muay Chaiya được công nhận, một người phải trải qua quá trình đào tạo và có hiểu biết sâu sắc về triết lý của môn võ này.
ลูกศิษย์lûuk sìtมากมายmâak maaiเดินทางมาdern taang maaคารวะkaa-rá-wáครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaในnaiวันwanไหว้ครูwâai kroo
Nhiều đệ tử đã tìm đến để bày tỏ lòng kính trọng đối với Kru Muay Chaiya (Bậc thầy Muay Chaiya) vào ngày Nhà giáo.
ตำแหน่งdtam-nàengครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpผู้สืบทอดpôo sèup tôtสายsăaiมวยไชยาmuuai chai-yaa
Danh hiệu Kru Muay Chaiya được coi là vinh dự cao nhất đối với người kế thừa dòng võ Muay Chaiya.
ท่านtâanได้รับdâi rápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaให้hâiเป็นbpenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaเป็นหลักbpen làkชัยchaiในnaiการอนุรักษ์gaan à-nú-rákและláeสืบสานsèup săanศิลปะsĭn-lá-bpàมวยmuuayโบราณboh-raanนี้néeต่อไปdtòr bpai
Ông đã chính thức được bổ nhiệm làm Kru Muay Chaiya (Bậc thầy Muay Chaiya) để trở thành trụ cột dẫn dắt cho việc bảo tồn và tiếp nối môn võ thuật cổ truyền này.
การgaanจะjàก้าวขึ้นgâao kûenสู่sòoทำเนียบtam-nîiapครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaได้dâiนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangฝีมือfĕe meuเชิงมวยcherng muuaiที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamแต่dtàeต้องมีdtông meeคุณธรรมkun-ná-tamและláeบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtต่อdtòวงการwong gaanด้วยdûuay
Để đạt được cấp bậc Kru Muay Chaiya không chỉ đòi hỏi kỹ năng võ thuật xuất sắc mà còn cả đạo đức và những đóng góp cho cộng đồng.
Phân tích từ
ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)Phần 1
+
ครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaครูมวยไชยาkruu muay chai-yaagiáo viên/huấn luyện viên Muay Chaiya